"ينبض" - Traduction Arabe en Portugais

• bater
• bate
• batia
• pulso
• batendo
• batimento
• pulsação
• pulsa
• a pulsar
• a bombear

Era possível ver o meu grande coração a bater dentro dele.
ويمكنكم ان ترون قلبي المنتفخ حينها كيف ينبض في داخلي

O coração dele ainda está a bater, mas se a sua condição piorar, não há maneira de como sabermos como ele reagiria a outro episódio destes.
قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل

Mas bem lá por dentro, Snowden, bate um coração bem sólido.
لكنه فى داخله رجل جليدى هنالك ينبض قلبا من الصخر

Sob um exterior gelado bate um coração muito quente.
تحت هـذا المظهر الجليدي ينبض قلب دافئ جدا

Significa que o nível de oxigénio caiu, e o coração batia depressa, o que é muito perigoso.
مايعني أن مستويات الأكسجين هبطت عنده وقلبه كان ينبض بسرعة كبيرة، وهو أمر خطير للغاية.

Bom, porque ela é meio bonita e tu atiras-te a qualquer coisa que tenha pulso.
لأنها جميلة نوعاً وأنت تتودد إلى أي شيء ينبض

Tenho um bebé na barriga... outro coração batendo... outra alma suplicando... e estou vazia, como o seu copo.
أَحمل طفل في بطنِي قلبِ آخرِ ينبض شهوة روحِ أخرى

O seu coração vai bater, ela vai respirar e ela se lembrará do tempo que esteve contigo.
قلبها سوف ينبض صدرها سوف يتنفس وسوف تتذكر الوقت الذي قضته معكما ، البعض منه

O novo coração bate e continua a bater, sem a máquina.
ينبض القلب الجديد و يستمر في النبض من دون الآلة.

Devo admitir que o pensamento faz o meu coração bater mais rápido.
حسناً ، يجب أن اُقر أن التفكير يجعل قلبى ينبض أسرع.

Podemos também coser vasos de bypass diretamente num coração a bater sem abrir o peito.
يمكنك أيضا أن ترى خياطة جانبيّة لقلب ينبض بدون تكسير فقرات الصدر.

Continuas a não ser cega, o coração continua a bater.
أنت لست عمياء بعد، فلا زال القلب ينبض وأنت تبكين الآن بعد كل ما حدث

De repente estou no meio de um ataque de ansiedade - o mau coração a bater depressa e começo a suar como um porco.
وفجأةً أصبحت في منتصف هجوم من القلق قلبي ينبض بسرعة وبدأت أعرق كالخنزير

São o único casal cujo coração bate em uníssono.
لستما الثنائيّ الوحيد الذي ينبض قلباه كقلب واحد

Apesar de tudo o que é bom e pelo qual vale a pena lutar, esse coração ainda bate.
وعلى الرغم من كل ما هو جيد يستحق القتال من اجله أن القلب لا يزال ينبض

Pai, seu coração ainda é jovem e bate como jovem.
أبي , قلبك لايزال شباب . هو ينبض مثل الشباب

O meu coração batia depressa, a minha cabeça estava zonza, tentando compreender o que era aquilo que se erguia perante mim.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Desde esta manhã, tem tratado de tudo com pulso de ferro para tentar provar que não é o décimo segundo, e não é.
منذ الصباح وأنتَ تعبث في كلّ ما ينبض هنا محاولاً أن تثبت أنّك لستَ في المركز الثاني عشر وأنتَ فعلاً لستَ كذلك

Você tem um ser humano deitado na frente de você... seu corpo aberto, seu coração batendo.
هناك إنسان مستلقي أمامك.. جسدهم مفتوح، قلبهم ينبض

Todos aqueles com batimento cardíaco, fiquem quietos e calem-se.
كل من لديه قلب ينبض لا يتحرك ويصمت

Ela monta tudo o que tenha pau e pulsação.
إنها تقفز على أي شيء ينبض وله رأس

Mas com isto... ainda pulsa um sonho.
ما زال الحلم ينبض داخل قلبي

Vês essa pequena veia no teu pescoço? Está a pulsar.
ارى لديك اكليلا من الزهور حول عنقك، انه ينبض

Não é só tecnicamente difícil e instável, metendo medo, mas o teu coração começa a bombear por causa da altitude.
ليس فحسب للصعوبة الفنية و عدم اللأتزان و والرهبة قلبك ينبض بجنون بسبب الأرتفاع