"ينبغي ان" - Traduction Arabe en Portugais

• devia
• deve
• deveria
• devíamos
• Deviam
• devemos
• devias
• devesse
• devem
• tenho de
• devo
• Temos de
• deveríamos

A doença de Alzheimer começa quando uma proteína que devia estar devidamente dobrada, se desdobra numa espécie de origami demente.
مرض النسيان يبدا حين يغير بروتين ينبغي ان يكون مطويا بشكل صحيح ليتمحور الي نوع من المنظومة الجنونية

O reino de Deus, significando, bondade, está aqui, onde devia estar.
ملكوت الله , ومعنى الطيبة هنا, حيث ينبغي ان تكون

A Ellen deve tê-la feito quando se mudou para Nova Iorque.
ينبغي ان الاين صنعتة عندما انتقلت في البداية إلى نيويورك.

- Você deveria saber disso. - Mas o rapaz nunca fumou.
انت يا قوم ينبغي ان تدركوا هذا اكثر من غيركم

Então, não devíamos ficar um pouco mais de tempo neste planeta? - Esperar para ver se aparece?
الا ينبغي ان نقضي مزيداً من الوقت علي هذه الكواكب , لنري ان كانت كذلك؟

Os chapéus deles Deviam estar vincados adiante e atrás, como feltro.
قبعاتهم ينبغي ان تكون مجعدة في الصدارة والخلف مثل فيدورا

Acho que devemos manter-nos corteses com alguém que conhecemos e confiamos, Edith.
أعتقد اننا ينبغي ان نحترم شخصاً ما عرفناه ووثقنا به، اديث

Provavelmente porque estava a fazer alguma coisa, que não devia.
ربما 'سبب كان يفعل شيء ينبغي ان لا يكون.

Acho que o casamento devia ser como uma transacção comercial.
اعتقد ان الزواج ينبغي ان يكون مثل الصفقه التجاريه

Alguém com três corações não devia ser assim tão mau.
فواحد بثلاثة قلوب لا ينبغي ان يكون وضيعاً جداً

Não sei sobre a missão, mas devia ter respondido à tua chamada.
حسنا,لا اعلم بخصوص المهمه ولكن كان ينبغي ان اعاود الاتصال بكِ

Mas o que aprendi é que, ás vezes, eu fazia um sinal e eles diziam coisas em que eu nem sequer tinha pensado, mas em que devia ter pensado.
و لكن ما تعلمته كان هو أني كنت أقوم في بعض الأحيان بإشارة وكانوا يفسرونها بأمور لم أكن أبدا أقصدها، ولكن كان ينبغي ان تكون لديّ.

Passei a falar com o corretor de ações e com o agente imobiliário, quando devia estar a falar com os meus clientes.
وفجأة وجدت نفسى اتحدث فى الهاتف مع سمسار البورصة ووكيل العقارات عندما كان ينبغي ان اتحدث مع عملائى

Receio... deve ensiná-lo com paciência e transformá-lo num ser virtuoso.
لِهذا السبب ينبغي ان تعلمهُ بِتأني لِتنتقل افضليتهُ لهم

A porta da morgue deve estar mesmo à sua frente.
الباب المؤدي الى المشرحة ينبغي ان يكون هناك امامك

deveria ter a sua própria linha de postais inspiradores, senhor.
ينبغي ان تكون لديك بطاقاتك الخاصة للعبارات التحميسية ياسيدي

Ele achou que meu trabalho deveria continuar.
وقال انه يعتقد ان ينبغي ان يستمر العمل في بلدي.

Bom, pelo menos concordamos que devíamos falar com o desgraçado, certo?
حسناً, كلنا متفقون اننا ينبغي ان نتحدث مع الرجل, صحيح?

devíamos todos deixar a cidade até o bebé nascer.
ينبغي ان نغادر جميعاً المدينة حتى ولادة الطفل

Deviam ser dados à minha neta os mesmos direitos que a um homem.
وحفيدتي ينبغي ان تنال من الحقوق ما هو مكفول لاي رجل

Bem, penso que devemos ficar juntos.
حسناً ، اعتقد انه ينبغي ان نبقى قريبين من بعضنا

- Michael, não devias ignorá-lo, ele está a ajudar-nos.
مايكل ، لا ينبغي ان نتجاهل أنه يقوم بمساعدتنا

Talvez devesse ligar à minha mãe. Dizer-lhe que vamos a caminho.
ربما ينبغي ان اتصل على امي لاخبرها اننا في الطريق

Não devem ser uma gravação redutora do que foi dito, mas sim uma gravação completa do que se tencionava dizer.
ينبغي ان لا تكون سجلات ناقصة لما حدث لكي يقال بل ينبغي أن تكون سجلات كاملة لما قصد أن يقال

tenho de voltar para o palácio. A Yzma tem aquele "laboratório secreto".
حسناً ينبغي ان اعود إلى ذلك المكان الذي تسميه ايزما بالمختبر السري

Karolina! Ou devo dizer, a famosa grandiosíssima primeira bailarina?
كارولينا أو ينبغي ان أقول راقصة البالية الشهيرة؟

Não Temos de nos preocupar com testemunhas de caracter.
لحفلة الميلاد اعتقد اننا لا ينبغي ان نقلق بخصوص الشاهدة

Estamos a 2 quilómetros do local onde deveríamos ter desembarcado.
نحن على بعد ميل و ربع إلى جنوب المنطقة التي كان ينبغي ان نهبط فيها