"ينتج" - Traduction Arabe en Portugais

• produz
• faz
• produzir
• gerar
• produzem
• resulta
• produzia
• produzindo
• gera
• produzido
• cria
• criar
• produtor
• resultar
• resultando

Um sistema reprodutivo defeituoso produz um indivíduo que não tem prole, e esse indivíduo é então banido do campo genético.
الجهاز التناسلي الذي يفشل في القيام بعمله ينتج فرداً بدون ذرية, وذلك الفرد يُلقى خارجا من النظام الجيني.

Por outro lado, um sistema complexo é feito de muitas partes semelhantes, e é a sua interação que produz um comportamento globalmente coerente.
و على النقيض، إن الجهاز المركب مكون من العديد، العديد من الأجزاء المتشابهة، و تفاعلها هو ما ينتج سلوك متجانس ككل.

Por mim, raramente o uso. faz ferrugem.
أنا نادرا ما أستعمله بنفسي يا سيدي أنه ينتج الصدأ

Em vez de depender de instalações multimilionárias desenvolvi um dispositivo que, a uma escala muito pequena, pode produzir estes isótopos.
عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا أن ينتج هذه النظائر.

Dai à luz apenas varões pois vossa temeridade só deveria gerar machos.
احبلى بالذكور فقط لأن معدنك الشجاع يجب ألا ينتج سوى الذكور

Os diferentes formatos produzem diferentes aspectos físicos.
الاشكال المختلفة ينتج عنها ملامح فيزيائية مختلفة

Acontece que esta pequena aranha produz compostos antimicrobianos extremamente poderosos.
ينتج هذا العنكبوت الصغير مركبات مضادة للبكتيريا قوية جدًا.

Acabámos por descobrir o que acontece de errado no cérebro que produz este tipo de dificuldades de aprendizagem.
وتابعنا لنكتشف ما الخطأ الّذي يحدث داخل دماغك والّذي ينتج عنه هذه الأنواع من صعوبات التّعلّم.

E se ele tiver o vírus, mas não produz os anticorpos?
ماذا لو لم يكن الفيروس هو من ينتج الأجسام المضادة؟

O Sol produz muito mais tempestades poderosas que outros.
فالبعض منها ينتج عواصف قوية أكثر من الأخرى

A Dippin'Dots faz as melhores sobremesas geladas.
ديبيين دودز ينتج أكثر حلوي مثلجة في العالم

E o que faz o corpo humano quando se decompõe? Desfaz-se, produz gás.
وماذا عما يحدث للجسد بعد أن يتحلل ألا ينتج عنه الغاز ؟

Assim, às vezes o medo pode produzir uma resposta construtiva.
لذلك أحيانا يمكن للخوف أن ينتج عنه إستجابة بناءة.

Agora podia produzir um milhão de volts com a sua nova bobina.
كان الان بإمكانه ان ينتج مليون فولت بإستخدام ملفه المخروطي الجديد

Eles reuniram mais de 1600 sabores de gelados já existentes, e fornecemos-lhes um algoritmo para verificar o que ele poderia gerar.
قاموا بجمع أكثر من 1600 نكهة آيس كريم موجودة بالفعل ثم قمنا معاً بإدخالهم إلى خوارزمية حسابية لنرى ماذا قد ينتج.

Madagáscar tem uns morcegos muito especiais que produzem uns dejetos muito ricos em nutrientes.
ويوجد بمدغشقر نوعا فريدا من الخفافيش ينتج فضلات تحتوي على نسب عالية من المغذيات.

Nenhuma destas técnicas resulta em nenhuma quantidade de reciclagem de forma significativa.
ولا ينتج عن أي تقنية من هذه التقنيات أي قدر من إعادة التدوير بأي طريقة تذكر

A mina já não produz... como produzia dez anos atrás, John.
لم يعد المنجم ينتج مثلما كان ينتج من عشرة سنوات يا جون

Os nossos vasos sanguíneos apertados de repente dilatam, produzindo a sensação de calor extremo.
الأوعية الدموية الضيقة تتوسع ينتج الإحساس بالحرارة العالية

E não é só porque gera um produto final diferente, mas também porque muda potencialmente a forma como nos relacionamos uns com os outros.
وانه ليس مجرد أنه ينتج نوعا مختلفا من الناتج في النهاية، فمن المحتمل أن يغير الطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض.

Assim, a pergunta que nos ocorre é: Que tipo de processo criativo, que tipo de design poderá ter produzido um mundo assim?
والسؤال الذي يجب أن يكون ماثلا ما هي عمليات الابداع وما هي طرق التصميم التي ينتج عنها مثل ذلك العالم؟

Claro que, quando tenho diferentes identidades e lealdades. por vezes, isso cria conflitos e complicações.
وبالطبع عندما أمتلك العديد من الهويات والانتماءات، فقد ينتج عنها بعض التضارب والتعقيد.

Porque quando se pensa nele como uma ideologia, uma boa política pode criar legislação muito, muito má.
لأنك عندما تفكر فيها كأيديولوجية، يمكن أن يكون لديك نظام سياسي جيد ينتج سياسات سيئة للغاية.

Estava em reunião com um produtor que quer comprar umas músicas para um artista que ele representa.
كنت مجتمعا ً مع منتج و الذي يقول بأنه سيشتري من الأغاني التي أكتبها لـ مغني ينتج له

Isso poderá causar uma ruptura na parceria, o que pode resultar em mudanças ou numa intensificação do comportamento tortuoso.
هذا قد يسبب صدع فى شراكتهم و قد ينتج عن هذا تغيير او تصاعد فى سلوك التعذيب

Por conter dois coeficientes distintos de expansão, quando aquecido, um dos lados irá expandir mais rápido do que o outro, resultando numa curvatura.
ولأن لديها معاملي توسع مختلفين، فعند تسخينها، فإن احد اطرافها يسخن بشكل أسرع من الآخر مما ينتج عملية شبيهة بالتجعد.