"ينتقم" - Traduction Arabe en Portugais

• vingar-se
• vingança
• vingar
• retaliar
• vinga-se
• retaliação
• retaliará
• se vinga

Transferência de raiva. Está a vingar-se de agressões na infância.
غضب التشرد ، إنه ينتقم لإساءة معاملته في طفولته

Se ele sentir que a sua notoriedade foi roubada, poderá querer vingar-se.
صحيح؟ إذا شعر أن شهرته قد سُرقت منه ربما قد ينتقم

E jura vingar-se de todos os que foram maus para ele.
ويقسم بأن ينتقم من كل الناس الذي كانوا اشرار معه

Qualquer um que queria vingança pela morte dele, está morto ou preso.
أياً كان من يريد أن ينتقم لموته فهو ميت.. أو مسجون.

Se ele não fizer a vingança desses patifes, não será homem. Tens razão David. Eras tão feliz com a tua mulher e o teu filho.
ـ وأذا لم ينتقم من هؤلاء الأوغاد فهو ليس رجل ـ أنك على حق يا ديفيد

Por mais que ele jogue mal, o Whitey está só a usá-lo para se vingar de mim.
لايهم مدي السوء الذي يلعب به , ويتي يستخدمه فقط من أجل أن ينتقم مني

Não fazemos mais ataques e o Müntze promete não retaliar. Pode resultar.
نحن لا نعمل هجمات جديدة و منتز وعد ان لا ينتقم

As primeiras duas são vingar-se das pessoas e controlar as pessoas.
أولُ وثاني إهتمامين هما بأن ينتقم من الناس ويتحكم بهم.

Ele estava perturbado e queria vingar-se. E foi... ao meu apartamento quando eu não estava.
كان منزعجاً و أراد أن ينتقم مني لذا أتى لشقتي و لكنني لم أكن هناك

Alguns tolos dirão que está a vingar-se dos Republicanos e dos homens da União pelas injustiças que a sua família sofreu durante a guerra.
ستسمع بعض الحمقى يقولون أنهُ ينتقم من رجال الإتّحاد والجمهوريّين للأخطاء التي عانت منها عائلتُه أثناء الحرب الأهليّة

O James Woods está a destruir a nossa família para vingar-se do Peter.
جيمس وودز يدمر هذه العائلة وكل ذلك لـ ينتقم من بيتر

Temos que fazer algo, não podemos permitir que ataque o vale, e deixa-lo vingar-se...ele...ele...
يجب أن نفعل شيئاً لا يمكن أن نتركه يمشي في الوادي و ينتقم

Como se estivesse a vingar-se de algo que nem sei o que é.
كأنه ينتقم مني لأجل شيء ليس لدي العلم به

Todas as pessoas que perdem alguém, querem vingança... ou em Deus, se não encontrarem mais ninguém.
كل شخص يفقد شخص ما يريد أن ينتقم, يلجأ إلى الله إذا لم يجد مبتغاه

O importante, pai, é que quando praticas vingança, tornas-te tão mau como a pessoa que magoas.
الهدف من القصة يا أبي أنه عندما ينتقم الإنسان يصبح بنفس سوء الإنسان الذي يؤذيه

Eu gostava de escrever uma história sobre a vingança de um filho contra a memória do seu pai.
أود كتابة قصة عن ابن ينتقم في ذكرى أبيه..

Eu sabia que o Conte se ia vingar daquele incêndio!
كنت أعرف أن كونتيه سوف ينتقم بعد ذلك الحريق

Ele quer vingar a morte do grande amor, Sabine Raoult.
انه يتمنى ان ينتقم لموت حبه العظيم، سابين راؤل

Assobiou-me. Pu-lo no lugar dele e agora está-se a vingar.
حاول التودد إليّ وقد صددته، والآن ينتقم بتلفيق القصص عني

Majestade, se quebrardes agora este contrato de casamento arriscais a possibilidade de que até mesmo o Duque Guilherme possa retaliar contra nós.
صاحب الجلالة ، اذا قمت بكسر عقد الزواج الآن ستشكل خطرا بإحتمال أن حتى الدوق وليام بنفسه قد ينتقم منا

Alguém o leva a peito e vinga-se.
سيأخذ أحدهم الأمر على محمل الجدّ و ينتقم

Cada dor que sofreu foi retaliação pelos seus pecados. O meu mestre terá a tua alma!
ألمك كان ينتقم من ذنوبك، دعوتاللهأن ألاقيروحك!

Se algum mal acontecer a qualquer dos prisioneiros aqui ele retaliará em força, e eu estou preocupado com a minha família e os demais Lealistas cercados aqui.
إن حدث مزيد من الضرر لأي سجناء هنا، سيدي سوف ينتقم وأشعر بالقلق لعائلتي

Então um garoto de 16 anos se vinga da professora por estragar sua família perfeita.
اذن فتى عمره 16 عاما ينتقم من انسة لتخريبها عائلته المثالية