"ينتهى الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• acaba
• acabado
• isto terminar
• terminado
• isto acabar

As raparigas nunca mudam de opinião quando tudo acaba.
البنات أبدا لا يغيرن رأيهن عندما ينتهى الأمر.

Uma pessoa pára para fazer um favor... e acaba morta.
...الرجل يتوقف للقيام بمعروف و ينتهى الأمر به ميتاً

Eles trá-los-ão até nós e, depois, estará tudo acabado.
،سوف يطاردونهم نحونا تماماً وبعد ذلك ينتهى الأمر

Quando isso estiver acabado e o Presidente estiver fora do caminho, acho que verá as coisas de outro modo.
عندما ينتهى الأمر ويبتعد الرئيس عن الطريق... أعتقد أنك سترى الأمور بشكل مختلف

Foi um erro. O senhor e os seus colegas serão punidos quando isto terminar.
كانت غلطة, وأنت وزملائك ستنالوا المسؤولية كاملة عندما ينتهى الأمر

Quando isto terminar, talvez tenhas de o punir, mas quando o fizeres, fica sabendo:
عندما ينتهى الأمر, ستضطر غالباً لمعاقبته لكن أثناء معاقبتك له, اعلم هذا:

Se tivesse adormecido nessa altura, teria terminado numa valeta com uma dor de cabeça.
ولو كنت قد نمت حينها وكان يمكن أن ينتهى الأمر بمجرد صداع

Vão seguir-se dezenas de outros até isto acabar.
سيكون هناك العشرات أو نحو ذلك آخرون يصطفون قبل أن ينتهى الأمر

E, quando tivermos esmagado o Talus e o tivermos enterrado, é aí que acaba para mim.
عندما نهزم "تاليس" و نقضي عليه عندها ينتهى الأمر بالنسبه لي

E quando um deles acaba morto.
انه كذلك عندما ينتهى الأمر بأحدهم ميتا

- Quando as coisas complicam-se, alguém acaba por ser atingido por um comboio?
-الأمر معقد -عندما تتعقد الأمور امن من المفترض ان ينتهى الأمر بشخص بأن يصدمه قطار ؟

O jogo nunca acaba.
لم ينتهى الأمر أبداً

Só acaba quando eu disser que acabou.
ينتهى الأمر عندما أريد أنا

Quando estiver acabado.
عندما ينتهى الأمر,هه؟

Aí, está tudo acabado!
ومن ثم ينتهى الأمر

Talvez ainda não tenha acabado.
ربما لم ينتهى الأمر بعد

Esta operação começou por ser um segredo entre 3 agentes da UAT, e, quando isto terminar, o presidente irá responsabilizá-los.
هذه العملية مرة أخرى تعتبر سر بين ثلاثة من عملاء وحدة مكافحة الارهاب وسأعطها درجة مرة أخرى عندما ينتهى الأمر سيحمّل الرئيس ثلاثتكم المسؤولية

Sou capaz de te pedir isso quando isto terminar.
-قد أطلب منك ذلك عندما ينتهى الأمر

Como é possível isto terminar assim?
كيف يمكن أن ينتهى الأمر هكذا؟

Fica no hotel até tudo ter terminado.
أنتظرى فى الفندق حتى ينتهى الأمر

Uma última coisa, apenas, e está terminado.
شيئا واحدا أخير وبعدها ينتهى الأمر

Falavam do que vai acontecer quando isto acabar...
‫كانوا يتحدثون عما حدث عندما ينتهى الأمر

Então mandamos todos para o local Alpha, e vamos buscá-los quando isto acabar.
حسنا... سنرسل الجميع إلى الموقع ألفا و نستعيدهم عندما ينتهى الأمر