"ينتهي الامر" - Traduction Arabe en Portugais

• isto acabar
• se acabou tudo
• acabará
• isto acabe

Mas garanto-te que, quando isto acabar, lamentarás que te tenham tirado da barriga da tua mãe.
لكنى اعدك ينتهي الامر ستتمنى لو انهم لم يخرجوك من بطن أمك

Quando isto acabar, o conselho de administração da ADM vai entender.
عندما ينتهي الامر سيفهم مجلس الادارة في أ.د.م

- Génio? - Não se acabou tudo entre mim e tu?
لم ينتهي الامر بيننا يا "والتر"

- Génio? - Não se acabou tudo entre nós?
لم ينتهي الامر بيننا يا "والتر"

Em breve acabará, meu amigo.
سوف ينتهي الامر قريبا,يا صديقي

Estou a ficar doido. Preciso que isto acabe.
هذا يفقدني صوابي, اريد فقط ان ينتهي الامر

Quando isto acabar, cada um segue o seu caminho.
. عندما ينتهي الامر , فجميعنا نستطيع الذهاب في حال سبيلنا

Andy, achas que quando isto acabar, as coisas vão voltar a ser como antes?
اندي تعتقد عندما ينتهي الامر ستعود الامور كما كانت من قبل ؟

Que tal te sentes? Vou sentir-me melhor quando isto acabar.
كيف شعوكي ساشعر افضل عندما ينتهي الامر

Não, mas só partimos quando tudo isto acabar.
لا, ولكننا لن نرحل حتى ينتهي الامر

Só preciso de ti até isto acabar.
انا فقط احتاجك حتى ينتهي الامر

Não, isto nunca acabará.
لا,لن ينتهي الامر أبدا

Se me processar, sabe que não acabará assim.
ان لاحقتني (بيتر) ، فلن ينتهي الامر عند هذا الحد وانت تعرف ذلك

Na verdade não, mas não quero que isto acabe contigo enterrado atrás do meu celeiro.
فعلا ،لا لكني لا أريد أن ينتهي الامر بدفنك خلف حظيرتي

Não quero que isto acabe assim.
لا اريد ان ينتهي الامر بتلك الطريقة