"ينجبوا" - Traduction Arabe en Portugais

• ter
• filhos

Um conceito persistente que observei, existente na nossa língua, nos nossos "media", era que não só se supõe que as mulheres devem ter filhos, supõe-se que elas querem tê-los.
واحدة من المفاهيم الثابتة التي لاحظتها والتي تتواجد في لغتنا، وفي إعلامنا بأن النساء يفترض أن لا ينجبوا الأبناء فحسب بل يفترض أن يرغبوا في ذلك

É estranho, mas dois mulatos não podem ter filhos.
ولكن ما لم أفهمه هو لم لا يُمكن لأى اثنين مُوَلَّدين أن ينجبوا أطفال

- Melinda eles podem ter mais filhos saudáveis.
ياإلهي ميليندا، العائلة الأخرى بإمكانهم أن ينجبوا المزيد من الأطفال الأصحاء

Deus é minha testemunha, a partir deste dia, o Peter e a Lois não terão mais filhos!
وبما أن الرب يشهدني.. من اليوم ولاحقا يجب على بيتر ولويس ألا ينجبوا

Quem me dera que os homens pudessem ter filhos por conta própria, como os cavalos-marinhos.
كم أتمنى لو أنه بإمكان الرجال أن ينجبوا أطفالاً لوحدهم كفرس البحر

A tua mãe não podia gerar um bebé, mas a tua mãe e o teu pai queriam muito ter filhos.
،أمك لم تستطع حمل جنيناً ولكنهم أرادوا أن ينجبوا أطفالاً

Os meus pais tiveram que se sacrificar para ter um filho na Terra, imigraram para cá quando tinha cinco anos.
كان علي والدي التضيحة في أن ينجبوا طفلا علي الأرض هاجرت إلي هنا عندما كنت في الخامسة

Estas são todas questões laterais que se ligaram a esta ideia fundamental de que os homens e as mulheres devem poder decidir quando querem ter um filho.
وهذه كلها قضايا جانبيه و ترفق نفسها لهذه الفكرة الاساسيه يجب علي ال رجال والنساء يجب ان يكونوا قادرين علي الاختيار متي يريدون ان ينجبوا طفل

Dada a opção, irão querer ter menos filhos.
اعطاء الاختيار , سيجعلهم ينجبوا اطفال اقل .

Então, para os que escolhem e podem, para os que podem e escolhem ter filhos, que passem esta coisa maravilhosa, chamada vida, com bondade, generosidade, respeito e amor.
ولذا، لأولئك القادرين والذين اختاروا، لأولئك القادرين والذين اختاروا أن ينجبوا الأطفال، أتمنى لكم أن تمرروا هذا الشيء الجميل الذي يدعى الحياة، مع اللطف، الكرم، الأخلاق والحب.

Porque é que eles ainda não decidiram ter filhos,
لماذا قرروا بأن لا ينجبوا أولاد لهم

As inaugurações de clubes fixes são para gente fixe sem filhos.
الفتحات الأندية ساخنة جديدة هي لالساخن، والناس الذين لم ينجبوا اطفالا.

Porque é pouco comum, quer dizer, mesmo hoje em dia, para os políticos do nível executivo não terem filhos.
لأنه غير إعتيادي، حتىى الآن لرجال السياسة أن لا ينجبوا أطفالاً

São capazes de proporcionar mais oportunidades aos filhos exercendo controlo sobre quando os têm.
انهم قادرين ان يعكوا اطفالهم فرص اكثر بعمل نظام للوقت الذي ينجبوا فيه .