"ينضج" - Traduction Arabe en Portugais

• crescer
• amadurecer
• amadurece
• cresce
• maduro
• crescem
• cresceu
• maturidade
• amadureceu
• ele crescesse

Tinha esperança de que essa posição e a responsabilidade o fizessem crescer.
لقد تمنيت أن هذا المنصب و هذه المسؤولية سوف تجعله ينضج

Assentar, ter uma família, não ter sempre o coração despedaçado por um homem que se recusa a crescer.
للإستقرار، والحصول على عائلة كي لا ينفطر قلبي بصورة مستمرة من رجل يرفض أن ينضج

Não ê uma sobrevivente, como a Cabernet... que pode crescer em qualquer lugar, mesmo negligenciada.
ينضج باكراً ، ليس نوع مناضل كالكامرونيه الذي ينمو في أي مكان و يكبر حتى لو كان مهملاً

O único enigma que ele não resolveu é como amadurecer.
الأحجية الوحيدة التي لم يحلها، هي كيف ينضج

Quando um órfão amadurece, descobre uma juventude interior.
عندما ينضج يتيم، فإنّه يكتشف الشباب الخالص معه

Serás sempre aquele miúdo que não cresce.
أنت فقط ستظل ذاك الفتي الصغير الذي لا يود أن ينضج

Ele precisa se tornar respeitável, terá de crescer.
عليه أن يصبح شخص ذو مكانه, لذا عليه أن ينضج.

Mas alguns de nós querem alguém que nos desafie a crescer e a evoluir.
لكن بعضنا يريد شريكاً يتحداه ليجعله ينضج ويتطور

Vou dizer-lhe para crescer, e, espero eu, impedi-lo de te triturar como tu fizeste à camisola da sorte dele.
سأطلب منه أن ينضج على أمل أن أوقفه من تقطيعك

Tenho tentado esculpi-lo no homem que sei que pode ser, mas... em algum momento, vai ter de crescer... sozinho.
لقد حاولت صقلهُ ليصير الرّجل الذي أعلمُ أنه قادر أن يصيره لكن عند نقطة معينة عليه أن ينضج ويصير الرّجل الذي يُقرّره هو

A minha carne levará anos a crescer novamente.
ستكون سنوات قبل ان ينضج جسدي لايمكنني الذهاب

Tenho medo de que não consiga vê-lo crescer, que não consiga protegê-lo.
أخشى أنني لن أراه ينضج وأنني لا أستطيع الحفاظ على أمنه، رجاءً

Nunca te odiei, só que... estava zangado contigo porque o fizeste crescer tão rápido.
انا لم اكرهك ابدا و لكن الامر... الامر انك جعلته ينضج بسرعه فحسب

O Andy está a crescer e nada podes fazer para o impedir.
اندى يكبر... ينضج و ليس بامكانك فعل شئ حيال هذا

Eu sempre disse que ele tinha de amadurecer.
أتعلم، لطالما قلت أنّ على ذلك الفتى أن ينضج

Mais para a parte da frente do cérebro está a área em que todo o pensamento mais complexo, a tomada de decisões -- é a última a amadurecer no fim da idade adulta.
باتجاه مقدمة الدماغ حيث تتم جميع العمليات المعقدة ، واتخاذ القرارات -- وهو آخر جزءٍ ينضج أثناء مرحلة البلوغ.

O que é que fazem quando uma banana amadurece depressa demais?
حسنا، ماذا تفعل عندما ينضج الموز بسرعة كبيرة جدا؟

"Vou para no Inferno?" Veja se cresce, seu infantil!
هل أذهب الى جحيم حهنم لأراه؟" أوه كان ينضج وأنت تبكي يامغفل

- Já vos disse... A minha força divina não podia manifestar-se até o meu corpo ser maduro o suficiente para a conter.
أخبرتكِ أنّ قواي القدسية لا يمكن أنّ تظهر حتى ينضج جسدي بمَ يكفي لإحتوائها.

As pessoas crescem, vão embora e as coisas mudam.
ينضج الناس وينتقلون بعيداً وتتغير الأمور

Não é um mau tipo, só não cresceu.
أنه ليس سيئاً لقد نسى فقط أن ينضج أنه ينوى مهاجمة مدينة دودج

Salvámos a vida da minha irma. O simbiota está próximo demais da maturidade?
نحن نحافظ على أرواح أخواتنا هل المتكافل يكاد أن ينضج

Uma certa intensidade, ainda não amadureceu
كثافة صامتة لم ينضج بعد جسد غامق

Se isto fosse sobre o teu filho, não quererias que ele crescesse só para morrer.
.. إن كان هذا بشأن إبنك لن تُريد أن ينضج لكي يموت