"ينهي" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar
• terminar
• acaba
• fim
• acabou
• terminou
• termina
• conclui
• acabe
• terminando

Eu peço ao mundo para acabar com o sofrimento, mas estou presente para aqueles que sofrem na esquina da minha rua?
أطلب من العالم أن ينهي معاناتي، لكن هل أقف إلى جانب هؤلاء الذين يعانون على زاوية الشارع الذي أقطنه؟

Ele não quer acabar o filme porque sabe que é o último.
إنه لا يريد أن ينهي الفيلم لأنه يعلم أنه فيلمه الاخير

Enquanto regressava para vê-lo terminar o espectáculo, tive a sensação de que era o momento de eu seguir em frente.
وانا ذاهب الى الخلف لاشاهده ينهي العرض انتابني الشعور بان الوقت قد حان لي للانتقال إلى شيء آخر

É, sabe, talvez seja melhor... Se o Michael terminar isto.
اعتقد انه من الأفضل لو مايكل ينهي هذا الأمر

Tu és um míudo do liceu com um part-time. És temporário. Sabem o que acaba com as discussões?
أنت فتى في الثانوية تعمل بدوام جزئي أنت موظف مؤقت أتعلمون ما الذي ينهي الجدال ؟

E basta-lhe chegar ao fim deste 15.º assalto para ganhar.
والليلة عليه أن ينهي الخمس عشرة جولة ليتوج بطلاً للقب

Ele nunca acabou o quarto que começou a construir, pois não?
انه لم ينهي هذه الغرفة بل بنى عليها اليس كذالك؟

Quando o jogo estava aceso ele não terminou o jogo, porque ele estava feito para a outra equipa vencer.
اللعبة كَانتْ تُظلّمُ وهو لَنْ ينهي اللعبةَ لأنه كان بالنادي الآخرِ و كنا رابحين.

Bom, terem encontrado o corpo, vai acabar com esses boatos odiosos.
علـى الأقل ايجاد جثته ينهي الكثير من الاشاعات السيئة عنه

E se estivesse a acabar uma pintura? Já me entenderia?
ماذا لو انا كمن ينهي رسمة هل فهمتني الآن

Sim, e eu implorei ao Zoidberg para acabar com o meu sofrimento.
وأخيراً الموت ؟ نعم, و لقد توسلت لزويدبيرغ حتى ينهي معاناتي

Temos de acabar antes que o Hawks feche isto.
يجب علينا الإنتهاء قبل أن ينهي هوكس الأمور

Não posso. Tem de o deixar acabar o improviso.
لا يمكنني، يتحتّم أن تنتظره ريثما ينهي عزفه

O uso indevido, por menor que seja, vai acabar com a arte.
وأي سوء إستخدم، حتى وإن كان بسيط، سوف ينهي إمتيازكم الفني.

Cada um procura terminar o telefonema o mais rápido possível.
سيتطلب من المتصل , او المتصله ان ينهي المحادثه بأسرع وقت ممكن

- Tenho spray e algemas. Se isso não o dissuadir, tenho uma lâmina de 15 cm que ira terminar esta conversa.
اذا كان هذا لا يثنيك لدي مقص 6 انش ينهي المحادثة

E esperei para ver se quem tentara matar-me voltaria para terminar o serviço.
وانتظرت أيا كان من يحاول قتلي أن ينهي مهمته.

Acredito que depois de te dar o dinheiro... tu e eu vamos seguir caminhos diferentes... e que esta negociação vai terminar isto tudo.
سوف أثق بك ..سأعطيك المال أنا وأنت سوف وهذا الاتفاق سوف ينهي المسألة برمتها

Sei que estás a ir depressa demais, e isso nunca acaba bem.
أعلم أنكِ تسيرين بوتيرة سريعة ولن ينهي هذا بصورة جيدة قط

Esta demonstração do abismo que separa a nós, europeus, dos judeus, não está sendo mencionada para que o preconceito religioso, com suas arriscadas predisposições, ponha fim ao assunto... mas porque a percepção de duas naturezas tão diferentes... revela uma verdadeira disparidade de idéias. "
هذا الإظهار للفارق الذي يفصل بيننا و بين اليهود لم يقدم لترك التحامل الديني ينهي المسأله بتحيزه الخطير

O mundo não acabou como ele previu, aí acabou com o dele.
العالم لم ينتهي كما تنبأ لذا كان عليه أن ينهي نفسه

Ele terminou agora uma chamada. - Sentem-se. Ele já vem.
إنه ينهي مكالمة هاتفية فحسب لهذا تفضل بالجلوس و سوف يأتي في الحال

Ela apenas termina o que temos vindo a fazer neste grande estado por mais de 300 anos...
إنه ببساطة ينهي ما كنا نعمل عليه في هذه الولاية العظيمة لأكثر من 300 سنة

Bom, isto conclui a demonstração de artes marciais de hoje.
هذا ينهي شرح الفنون القتالية لهذه الليلة.

Quanto dinheiro precisamos para que o empreiteiro acabe o trabalho?
حسنا، كم نحتاج من المال للمقاول حتى ينهي العمل؟

O anterior Rei da Pornografia foi votado para sair por "falta de confiança", numa reunião de directores terminando assim o seu curto reinado...
مجلس الإدارة صوت لـ ملك الخلاعة بأنه غير أهل للثقة وهذا ينهي الحياة القصيرة