"يهمكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• te interessa
• importante para ti
• preocupas
• interessar-lhe

Salvarias duas vidas, Liz, a do Macreedy e a minha, se é que isso te interessa.
ستنقذين حياتين يا (ليز) حياة (ماكريدي) وحياتي إن كان يهمكِ الأمر

-Somos prisioneiros dele, se isto te interessa.
نحن سجنائه , إن كان ذلك يهمكِ

Porque te interessa a minha opinião?
ماذا يهمكِ ما الذي أعتقده ؟

-Se pensares bem nisso, ele memorizou tudo aquilo porque achou que era importante para ti.
-لو فكرتي في الأمر لقد حفظ كل هذه الأمور لأنه ظن أن هذا يهمكِ

"Será que ser Rainha do Baile é assim tão importante para ti?"
"[هل كونكِ ملكة حفلة نهاية السنة يهمكِ حقاً"

Então eles provavelmente quererão falar contigo. Por que te preocupas?
سيرغبون في معرفة كل شئ - وما يهمكِ ؟

- Então pode interessar-lhe saber que não fornecemos os cuidados pré-parto mais básicos.
-أجل -إذاً ربما يهمكِ أن تعرفي ... أننا لا نُوفر حتى الرعاية الأولية لفترة ما قبل الولادة

Isso que te interessa?
بماذا يهمكِ الأمر؟

Que te interessa a ti?
فيما يهمكِ هذا؟

- O que é que te interessa?
فيم يهمكِ هذا؟

Isto também é importante para ti, irmã.
أظن بأن هذا الأمر قد يهمكِ يا أختي

Parece que já sabemos quem é importante para ti.
أعتقد أننا نعرف من يهمكِ

Tu só te preocupas com as estúpidas das tartarugas e com o estúpido do teu namorado.
كلّ ما يهمكِ هو تلك السلاحفاة الغبية... وصديقكِ الغبي!

Provavelmente isto também não irá interessar-lhe, mas... queria que soubesse que encontrei a Ashley.
من ثم على الأرجح لن يهمكِ هذا أيضًا ولكن... أردت أن تعرفي أنّني التقيت (آشلي)