"يهم من" - Traduction Arabe en Portugais

• interessa quem
• importa de
• interessa de
• importa quem a
• quem for
• é quem
• trata de quem

Não interessa quem conheci primeiro porque gosto de vocês todos.
حسناً, لا يهم من قابلني أولاً لأني أحبكم كلكم

Não interessa quem entra na equipa, desde que o remédio cá chegue.
لا يهم من ينضم الى الفريق المهم هو احضار الدواء

e francamente, de onde quer que venhas, não interessa quem as pessoas pensam que és, podes ser aquilo que tu quiseres.
و صراحتا" يا جماعة لا يهم من اين انتم او ماذا تظنون فى انفسكم يمكنكم ان تصبحوا ما تريدون

Não sejas tão negativa, não importa de onde veio, está a resultar.
ماكس لا تكوني سلبية لا يهم من أين جاء، انه يعمل

Não interessa de onde vem a ajuda.
نحن بحاجة لمساعدة ، ولا يهم من أين نحصل عليها

Não importa quem a matou. Deixem isso para lá.
لا يهم من قتلها انسيا الأمر

Não me interessa quem são os outros quatro. - O prémio vai ser para mim.
لا يهم من يكون الأربعة الباقون هذا الشخص هو أنا

Não interessa quem escreveu o melhor jingle o que interessa é quem tem o produto mais sexy.
لا يهم من كتب أحلى اغنية أنه بشأن المنتج الأكثر جنسية

Não me interessa quem ganha. Fiz acordos com todas.
لا يهم من ستفوز لديّ اتفاق مع جميعهن

Não interessa quem somos. O que interessa é o que sabemos.
لا يهم من نكون بل ما يهم هو ما نعرفه

Não interessa quem está connosco e sim, se temos mais armas.
لن يهم من معنا حتى نؤمن المزيد من الأسلحة

Não interessa quem fará, vai ser uma bela tarde.
وعلى أية حال لا يهم من سيقوده، المهم أنها ستكون أمسية جميلة

Não interessa quem seja porque estou a trabalhar nisso.
لا يهم من يكون لأن بابا بيرغن سيتولى الأمر

Não interessa quem ele é. O que interessa é que as pessoas saibam que ele anda por aí.
لا يهم من يكون، المهم أن الناس تعرف أنه متواجد.

Não interessa quem ataca primeiro, mas quem ataca por último.
لا يهم من يهجم أولا بل من يهجم أخيرا

Ele queria que visse não interessa quem ganha ou perde.
أرادنى أن أعلم أنه لا يهم من الفائز أم الخاسر

As cabras são assim. Não importa de onde são.
العاهرات يتصرفن هكذا لا يهم من أين يأتون

Mas deixem-me dizer-vos, não importa de que são feitas as vossas paredes, um armário não é sítio para uma pessoa viver.
لكن أنا هنا لأخبركم، لا يهم من أي شيء صُنعت جدرانكم، الخزانة ليست مكانا ليعيش فيه إنسان.

Acho que a lição aqui é que não importa de onde sejas, desde que todos tenhamos... a mesma religião.
أعتقد أن العبرة هنا هو أنه لا يهم من أين نحن طالما أننا على نفس الديانة

Tivemos uma óptima refeição juntos. O que interessa de onde veio?
تناولنا وجبة ممتعة مع بعضنا ماذا يهم من أين أتت ؟

- Não importa quem a proporcionou.
لا يهم من نظمها

Seja ele quem for, tenho de o levar ao avião.
أقصد لا يهم من هو فمازلت مضطراً لآخذه للطائرة

Mas a questão é esta: Pouco importa quem pode votar, o que interessa é quem vota.
وهنا الأمر إنه لا يهم من يمكنه التصويت المهم من يصوّت بالفعل.

quando entras nesta sala, não se trata de quem és.
عندما تدخل هذه الغرفة لا يهم من تكون