"يوجد دليل" - Traduction Arabe en Portugais

• há provas
• há sinais
• existem provas
• há prova
• há evidência
• há evidências
• há nada
• há sinal
• há nenhuma prova
• há indícios
• havia provas
• há qualquer prova
• existem vestígios
• existem evidências

Lamento, mas não há provas que indiquem a presença de mais alguém.
اسف,لكن لا يوجد دليل يشير لوجود شخص ثالث في مكان الجريمة

Mas é difícil porque só há provas anedóticas sobre ti.
لكنّه صعب لأن لا يوجد دليل مسموع وحيد عنكى

Não há provas de que a família tinha conhecimento da fraude.
لا يوجد دليل يثبت معرفة العائلة بأيّ شئ عن الإحتيال

Não há sinais de luta, nada parece ter sido roubado.
لا يوجد دليل على مشاجرة لا يبدو أن هناك شيئاً مسروقاً

Em todos os casos, não existem provas de luta.
في كل القضية لا يوجد دليل على المقاومة

Não há provas de que possa acontecer na vida real.
لا يوجد دليل على أمكانية حدوثه في الواقع العملي

A polícia local não atua ou, se o faz, não há provas suficientes, ou por alguma outra razão não os podemos apanhar.
الشرطة المحلية لا تتصرف و اذا فعلو لا يوجد دليل كافي او لسبب ما لا نستطيع القبض عليهم

Não há provas de ter sido ele. Há algumas marcas referidas que são demasiado recentes.
لا يوجد دليل أنه فعل هذا، وبعض الماركات التي تم الإشارة إليها حديثة جداً.

Sugere que este homem veio roubar o seu apartamento, mas não há provas disso.
الآن ، تقترحي بأن الرجل جاء ليسرق شقتك لكن لا يوجد دليل على ذلك

Contudo, há provas de que ele estava a chantageá-la.
لكن يوجد دليل على أن الرجل كان يبتزك أبتزاز ؟

Mas, uma vez que não há provas tenho de considerá-lo inocente!
"ولكن طالما لا يوجد دليل على ذلك"، "فأجده غير مذنب"

há provas científicas que sustentem esta patologia?
هل يوجد دليل علمي يدعم هذا الاضطراب؟ فحوصات براين وثقت التغيرات

Vi todos os artigos publicitários que ela fez e tanto quanto sei, não há provas de que ela tenha deixado o estúdio.
لقد تابعت كل لقاء ظهرت فية وفي كل مرة لاحظت انه لا يوجد دليل على انها غادرت الاستديو ابدا

Não há sinais de uma cultura desenvolvida, nada.
لا يوجد دليل على حضارة متطورة لا طرق ، قرى ، مستوطنات ، لا شيء

Mas não existem provas de que se vingaram dos assassinos dos seus entes queridos.
نعم ولكن لا يوجد دليل لقد نال كل منهما ثأره ممن قتل أحبابه

Nao há prova de danos cerebrais causados por exposiçao a radiaçao de naquadria.
لا يوجد دليل على وجود خلل دماغي نتيجة التعرض للإشعاع من النكوادريا

Olha, eles tinham um relacionamento sexual, então não há evidência de estupro.
اسمعي، لقد كانت بينهما علاقة جنسية معروفة للجميع لذلك لا يوجد دليل على حدوث اغتصاب

"Pode parecer como tal, mas após uma inspeção mais cuidada, em redor do Pentágono, não há evidências de um avião ter caído.
هل تعرف ؟ ربما ظهرت بهذه الطريقة و لكن من فحصى القريب لا يوجد دليل

E também não há nada para provar, está bem?
ولا يوجد دليل لإثبات هذا ايضاً اليس كذلك؟

Não consigo ter uma contagem de corpos, e não há sinal de sobreviventes.
لا يمكن أن يصل عدد القتلى لهذا الحد ولا يوجد دليل على وجد أحياء

Sabemos que não há nenhuma prova de roubo ou agressão sexual.
نعرف انه لا يوجد دليل على السرقة أو الإعتداء الجنسي

Então, não há indícios... que republicanos dissidentes estivessem envolvidos?
إذاً، لـاـ يوجد دليل علي تورط الجمهوريين المنشقين بالـأمر؟

Acreditaste em mim quando não havia provas sólidas da Assassina Fantasma existir.
آمنت بي رغم أنّه لم يوجد دليل ملموس على وجود "القاتلة الشبح".

Mas não há qualquer prova de que a violação tenha existido.
لكن لا يوجد دليل على الانحلال التي يتعرض له احياناً

Não há nenhum resíduo orgânico mas existem vestígios de uma pequena assinatura nuclear.
. لا يوجد دليل على أن الشئ القادم له صيغة عضوية لكن يوجد دليل ضعيف جدا على . أثار نووية مشعة .. أثر من مادة الأريديوم

NÃO existem evidências DE QUE PARTILHAR ESSA DATA CRIE ALGUMA LIGAÇÃO ENTRE ELAS.
لا يوجد دليل على أن تشارك يوم الميلاد يكوّن أي صلة في التصرفات بين هؤلاء الأشخاص.