"يوماً كاملاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um dia inteiro
• dia todo
• o dia inteiro
• quase um dia

Sabe que ele esperou um dia inteiro até participar o desaparecimento?
أتعرفان أنّه إنتظر يوماً كاملاً قبل أن يُبلّغ عن إختفائها؟

Então tenho de aguentar um dia inteiro com a fuga?
‫لذا عليّ أن أتحمل يوماً كاملاً ‫من تسرب الأنبوب؟

Suspensos num estado criogênico tão profundo... que segundos parecem semanas... e para mexer uma pálpebra leva um dia inteiro.
كل منهم تم حفظه مجمداً بعمق يصعب إدراكه حيث تبدو اللحظات أسابيع... ورمشة العين تستغرق يوماً كاملاً

Esperou que ele nadasse o dia todo... para depois atacar!
انتظرت حتى سبح يوماً كاملاً لتكون لديك الشجاعة لتهاجمه

Pois vai levar o dia todo. São seis provas.
لأنه يتطلب يوماً كاملاً فهناك 6 أوراق منفصلة

Tu e a mãe passaram o dia inteiro a discutir sobre a tua viagem de investigação à Nova Guiné. Sim.
لقد قضيتما أنت و أمّي يوماً كاملاً تتجدلان فيه بشأن الرّحلة البحث إلى غينيا الجديدة

Porque demoraram quase um dia inteiro para responder?
لمَ استغرقهم تقريباً يوماً كاملاً للرد؟

Uma vez passei um dia inteiro nesta escola... sem que uma só pessoa olhasse para mim ou falasse comigo.
ففى أحد الأيام كنت قد قضيت يوماً كاملاً بالمدرسة بدون أن ينظر لى شخص واحد أو يتحدث معى أى أحد

E ao dizer vocês, é claro que me estou apenas a referir às pessoas que se preocupam o suficientemente com vidas humanas para um dia inteiro de trabalho.
وأقصد بواو الجماعة هنا طبعاً أولئك الأشخاص منكم الذين يهتمون بحياة البشر لدرجة أن يتعبوا أنفسهم يوماً كاملاً لأجلها

Passei um dia inteiro com a tua família inteira, e não foste capaz de passar 30 segundos com a minha.
قضيت يوماً كاملاً مع جميع عائلتك, وأنت لم تجلس حتى 30ثانية مع عائلتي.

Perdi um dia inteiro à espera que esse idiota aparecesse.
لقد ضيعت يوماً كاملاً أنتظر ذلك الأحمق ليظهر

Afinal, trabalhastes um dia inteiro.
لقد قضيت يوماً كاملاً في العمل برغم كل شيء

Ganhámos um dia inteiro. Este é o octagésimo dia.
.لقد كسبنا يوماً كاملاً هذا هو الثمانون

Custou-me um dia inteiro de tortas devolvidas.
كلفني يوماً كاملاً في إعادة الفطائر

E ele vai passar o dia todo a procurar o problema e outro a tentar resolvê-lo,
و سيقضي يوماً كاملاً محاولاً معرفة المشكلة و يوماً آخر محاولاً إصلاحها

Os exames ao fígado e as serologias demoram o dia todo. A noite toda.
فحوصات الكبد والمصل ستستغرق يوماً كاملاً

- Isso pode durar o dia todo. Há milhões de histórias sobre o Hank.
حسناً، هذا قد يستغرق يوماً كاملاً الله وحده يعلم، أن هناك الملايين منها

Ok, passei o dia inteiro a vaguear por este hospital a falar com um Dr. Newman.
حسناً, لقد قضيت يوماً كاملاً أتجول بالمشفى "أتحدث مع دكتور "نيومان و زوجتى و مرأة غريبة

Uma vez, o Packer e eu passámos o dia inteiro sem as calças.
قضيت أنا و (باكر) من قبل يوماً كاملاً دون سراويلنا

Bem, acho que já somos casados há quase um dia... e ainda não tivemos a nossa primeira dança.
حسناً، أعتقد أنّ يوماً كاملاً مضى على زواجنا... ولا أظنّنا رقصنا رقصتنا الأولى