"يوماَ" - Traduction Arabe en Portugais

• um dia

Ela disse que o teu pai tinha esperança de que vocês se encontrassem um dia.
لقد قالت أن والدك تمنى أن تلتقيا يوماَ ما

um dia voltaremos a ser senhores de Genóvia e tu serás rainha.
يوماَ ما سنستولي على جنوفيا ثانية وستصبحين الملكة

Dá-me um dia para recuperar o fôlego, eu escrevo-te um relatório completo.
أعطني يوماَ لالتقاط أنفاسي وسأكتب لك تقريراَ مفصلاَ

- Vou levar um dia ou dois...
وتعطوني يوماَ أو يومين للخروج ماذا يجري ؟

Talvez estivessem a descer a rua um dia destes e ela te tenha sorriso de forma demasiado carinhosa, por acidente.
ربما كنتما تمشيان يوماَ في الشارع وابتسمت لك بلطف صدفة

Talvez um dia possamos dar uma volta no teu carro.
ربما يوماَ ما تأخذني في جولة بسيارتك الخاصة

Talvez um dia você seja parte da família também.
ربما يوماَ ما يمكنك أن تكوني جزءاَ من عائلتما أيضاَ

Tratem-nos bem, meninas. Foi um dia difícil.
فتيات كونوا طيبين معه فقد كان يوماَ شاقاَ

Os lealista teriam um dia em cheio.
ستحل فوضى قد يكون للموالين يوماَ ميدانياَ

A "Miúda um dia Talvez" é alguém com quem, um dia, alguém acha que pode andar.
فتاة يوماَ ما هي شخص ما , يوماَ ما شخص آخر , الشخص الأول يمكن أن يرو أنفسهم مع شخص ما يوما ما

Às vezes, depois de uma separação, sinto-me melhor, se pensar em tipos com quem, um dia, poderia andar.
بعض الأحيان بعد الإنفصال , أنا أود أن أكون أفضل حالاَ بالتفكير بالشباب الذين يمكن أن أرى نفسي معهم يوماَ ما

Vou continuar a rezar para que um dia eu te possa dar alguma paz.
سأستمر بالدعاء أن يوماَ ما أن أحضر لك قدراَ من السلام

Disse ao meu Director que ele talvez se arrependa um dia por te ter passado para a CIA.
أخبرت مديري بأنه سيندم يوماَ ما على إدخالك في سلك الاستخبارات الأمريكية

Tinha esperanças de que talvez um dia ele me procurasse. Sei que deve ser duro para si. Acho que fico bem.
ربما كنت آمل أن يأتي يوماَ للبحث عني أعلم أن الأمر صعب عليك أظنني سأكون بخير

É algo que estou ciente, a trabalhar e espero um dia ter uma forma de o controlar.
إنه شيء أدركه وأعمل عليه وآمل أنني يوماَ لديه مقياس للسيطرة عليه

Fico triste, acredites ou não, pois cheguei a pensar que, talvez um dia, pudéssemos rir de tudo isto.
نوعاَ ما يحزنني ذلك صدق أو لا لأنني اعتقدت عند نقطة ما يوماَ ما قد أنظر خلفي لكل هذا وأضحك

Vieste falar do teu pai? um dia, quando tiveres filhos, vais entender, Loretta.
جئت للتحدث عن والدك ؟ يوماَ ما حين يصبح لديك أطفال ستفهمين

Vou pô-lo onde o encontrei e será uma história divertida que te poderei contar, um dia.
وسوف أرجعه في الحال ووجدت بأنها سكون قصة مضحكة أن أخبرك بها يوماَ ما

Vais ligar-me um dia... e deixar-me saber como ficaste com ela.
عليك الاتصال بي يوماَ وتخبرني كيف وصلت معها

um dia alguém vai aparecer e convencer a cidade a construir residenciais ao lado do lago, e transformá-lo em alguma outra coisa.
يوماَ ما سيأتي شخص ليقنع المدينة بناء الشقق السكنية على صف المياه لتحويلها لشيء آخر