"يومض" - Traduction Arabe en Portugais

• pisca
• a piscar
• brilha
• luz

Sabes aquela coisa que pisca para a qual te tenho ligado?
أتعلم ذلك الشيء الذي يومض يشير أنني كنتُ أتصل بكَ

E se esta pisca e dá dores de cabeça a todos?
وماذا لو كان ضوء هذه يومض ويسبب الصداع للجميع ؟

Isto está sempre a piscar, vou deixá-lo de fora para que o possam ver.
هذا الشيء يومض باستمرار ، سأخرجها ، ربما تتمكنون من رؤيتها.

Estes planetas a que chamamos em trânsito têm uma característica especial. Se olharmos para aquela estrela no meio, vemos que está a piscar.
وهذه الكواكب التي نسميها عابرة تتمتع بسمة مميزة فإذا ما نظرت إلى منتصف ذلك النجم، سترى أنه يومض.

Senhora, tire isso. brilha muito no escuro.
يا سيدتي, اخلعي هذا انه يومض كثيرا في الظلام

Estás dentro de uma câmara... Uma luz amarela intermitente...
أنت موجود داخل حجيرة وهنالك ضوء أصفر يومض

pisca. E arranjei uma interruptor onde posso ligar ou desligar as luzes.
وحصلت على مفتاح حيث استطعت أن اجعل النور يومض وينطفئ.

A luz vermelha pisca e tu entras pela porta, é tudo que tens de fazer, compreendeste?
الضوء الأحمر يومض .. اذهب عبر الباب، هذا كل ما عليك أن تتذكره

Ele não toca, pau tapa apenas pisca uma luz..
هذا لا يدق الجرس ، أيها الأحمق. إنه يومض ضوء.

Na direcção deles o projector vai emitir uma luz pulsante de alta intensidade que pisca à mesma frequência que as ondas do cérebro humano, efectivamente deixando os alvos inconscientes.
في directlonك، العارض سيبعث a intenSlty عالي النبض strobe يغت ذلك يومض في نفس تردد بينما دماغ إنسان يلوّح،

Sabias que há uma luz no topo do prédio que pisca a palavra "Hollywood" em código Morse?
هل تعلمين أنّ هناك ضوء على رأس ذلك المبنى يومض بكلمة "هوليوود" بشفرة مورس؟

A luz vermelha pisca.
الضوء الأحمر يومض..

Nesta experiência há dois quadrados a piscar, um deles a piscar a um ritmo mais lento do que o outro.
تحتوي هذه التجربة على مربعين يومضان، أحدهما يومض بمعدل أقل من الآخر.

Alguma vez viste um cavalo a piscar o olho?
هل سبق لك أن رأيت حصان يومض عيناه؟

Estou farto da lâmpada a piscar durante toda a noite.
أنا مريضٌ من ذلك المصباح الذي يومض بالظلام.

A luz a piscar dá a ideia que foram levados por ET's.
ضوء يومض و كأنه تم إختطافهم من طرف فضائيين.

E tenho quatro barras, agora a luz está a piscar.
لقد كان لدي 4 إشارات و الآن الضوء يومض

Mas isto está sempre a piscar. Está a enviar sinais a tempo real.
ولكنه يومض دائماَ. ويبعث برسائل لحظية.

Olha como brilha. Envolve-nos no seu brilho...
أه، انظري كيف يومض وليستدفأ المرء في وهجه

"A minha lâmina brilha como prata na luz de outra flor arrancada esta noite"
"إن نصلي يومض ببريق فضي في الضوء وردة أخرى قطفت الليلة"

Quero dizer, a forma como brilha é brilhante.
أعني الطريقة التي يومض بها مفعم بالضياء

Não era o lúgubre sussurro dos demónios, mas uma luz cintilante que parecia aliviar a sua angústia.
لم يكن همس الشياطين الموحش، ولكن ضوء يومض وكأنه يخفف من لوعتها.