"يومك الأول" - Traduction Arabe en Portugais

• o teu primeiro dia
• o primeiro dia
• o seu primeiro dia
• um primeiro dia
• vosso primeiro dia

Vá lá! É o teu primeiro dia. Queres chegar atrasada?
هيا , انه يومك الأول أتريدين أن تكونى متأخرة ؟

Procurei muito e encontrei algo para o teu primeiro dia.
لقد بحثت بعمق و بكد لأهدى إليك شيئا بمناسبة يومك الأول

Como correu o teu primeiro dia na cidade grande?
ـ كيف كان يومك الأول في المدينة الكبيرة ـ كان على ما يرام

Como foi o primeiro dia de aulas?
أهلاً, يا عزيزي, كيف كان يومك الأول من المدرسة؟

Ron Clark, preparado para o seu primeiro dia de aulas?
روون كلارك, هل أنت جاهز للتدريس في يومك الأول

A sério, eu sei que é o teu primeiro dia e isso.
أنظر ، بجديه ، انه يومك الأول على الاطلاق

Ouve, sei que é o teu primeiro dia, e eu lembro-me que quando me mudei, demorei um bom bocado a acostumar-me.
اسمع ، اعرف بأنه يومك الأول وأتذكر عندما تحركت ، أخذت الكثير لأتعود

Escute, eu sei que é o teu primeiro dia, mas temos algumas coisas para filmar, ok.
انصت , أعرف أنه يومك الأول لَكنّنا حَصلنَا على بعض المواد للقذف حَسَناً؟

Mas olha, eu entendo, foi o teu primeiro dia.
ولكن اسمعي، لقد فهمت أنه كان يومك الأول

Já que este é o teu primeiro dia de aula podia mostrar-te onde é o auditório.
لأن هذا هو يومك الأول بالمدرسة, أستطيع ان أُريك مكان غرفتك.

Mas é o teu primeiro dia, por isso, vou supor que és atrasado mental.
ولكنه يومك الأول لذا سأتخطى عن هذا التخلف العقلي

Vamos começar por superar o teu primeiro dia. O que vai fazer?
لنرى ما ستفعله في يومك الأول ماذا ستفعل؟

o teu primeiro dia de aulas. Nervosa?
يومك الأول في المدرسة , عصبية؟

Parceiro, como foi o teu primeiro dia na escola?
بوش كيف كان يومك الأول في المدرسة

É o teu primeiro dia de volta à escola,
انه يومك الأول بعد عودتك للمدرسه

Então, como foi o primeiro dia com o Hawking?
إذن، هيا، كيف كان يومك الأول مع "هاوكينج"؟

Bom, além de seres mutilado, como correu o primeiro dia a fazer waffles?
صحيح، أيضا، إلى جانب اتساخك كيف كان يومك الأول في طهي الوافل ؟

Vais seguir os passos do teu pai, vais passar o primeiro dia com ele.
أن تتبعين خطى والدك عليكِ قضاء يومك الأول على الطريقه معه

Como nunca o vi antes, deve ser o seu primeiro dia.
بما أني لم أراك من قبل ، ربما يكون يومك الأول فعلاً

Porque amanhã será o seu primeiro dia se quiser trabalhar aqui como corretor.
لأن غداً سيكون يومك الأول إن أردت العمل هنا كسمسار

Estás a ter um primeiro dia fantástico, sabias?
لقد كان يومك الأول عظيماً هل تعرف هذا؟

É o vosso primeiro dia de aulas e eu estava a tentar ser maternal.
حسناً ، انه يومك الأول في المدرسه وانا احاول ان اكون حنونه..