"يوميّاً" - Traduction Arabe en Portugais

• todos os dias
• por dia
• diariamente

Como eu trabalho logo ali, podemos almoçar juntos todos os dias.
بينما أنا اعمل في زاوية هناك, نستطيع تناول الغذاء معاً يوميّاً

A paciente não reparou nos sintomas iniciais, porque não são diferentes de como ela se sente todos os dias.
لم تلاحظ المريضةُ الأعراضَ الأساسيّة لأنّها لا تختلف عمّا تشعر به يوميّاً

Tu diriges um hospital que trata milhares de pacientes todos os dias.
أنتِ تديرينَ مشفى يعالجُ آلافَ المرضى يوميّاً

Exigimos pelo menos três horas de silêncio por dia.
نطلب علي الأقل ثلاث ساعات يوميّاً من الصمت

Dada a escala a que se encontra o Twitter, a hipótese de um-num-milhão acontece 500 vezes por dia.
نظراً إلى حجم تويتر حاليّاً فإن احتمال حدوث الواحد في المليون هو 500 مرة يوميّاً

Perguntámo-nos o que acontece com uma geração familiarizada com fins de vida precoces que nos são transmitidos diariamente.
فسألنا أنفسنا: "ما مصير الأجيالُ التي اعتادت على مصائبِ أرواحنا المفاجئة، والتي تنتشرُ يوميّاً على الانترنت؟"

Vínhamos aqui todos os dias, quando éramos pequenos. Brincávamos aos soldados, às escondidas.
جئنا إلى هنا يوميّاً لمّا كنّا صغاراً، لعبنا لعبة الجنود ولعبة الاختباء

Arrisco a minha vida todos os dias, dou tudo o que tenho.
أعرّض حياتي للخطر يوميّاً وأبذل في هذا العمل كلّ طاقتي

Todos os presentes ganham ou perdem milhões todos os dias. Grande coisa.
كلٌّ من الموجودين هنا ، يكسب أو يخسر مليون دولار يوميّاً ، هذا ليس بالأمر المحوريّ.

Sei que falámos todos os dias, mas tinha saudades tuas!
كنـّا نتحدث يوميّاً ، لكنـّي أفتقدكِ حقاً ، كيف حالكِ؟

todos os dias há homicídios no gueto.
ثمّة الكثير من جرائم القتل تتم في إقليم الفقراء يوميّاً.

Ouve, entram e saem muitos envelopes do meu escritório todos os dias depois dos jogos, com muito dinheiro dentro deles.
الكثير مِن المغلّفات تدخل و تخرج يوميّاً مِنْ مكتبي بعد كلّ مباراة و فيها مالٌ كثير

Apanhavam o barco, todos os dias, para irem para a escola
لقد كانوا يستقلّوا القارب إلى مدرستهم يوميّاً.

Não se esqueçam de assistir ao "Good Morning Storybrooke" todos os dias às 7.
''تأكّدوا أنْ تتابعوا ''صباح الخير ستوري بروك يوميّاً عند السابعة صباحاً.

Isso acontece com coisas que vejo todos os dias.
هذا ما يحدث عادةً عندما أنظر إلى الأشياء يوميّاً.

De relaxar, descontrair, ficar pedrada todos os dias.
تسترخين، تهدئين، تتناولين الماريخوانة يوميّاً.

Eles trabalham 14 horas por dia, sete dias por semana.
إنهم يعملون 14 ساعة يوميّاً من أجل مبلغٍ زهيد. على مدار الأسبوع.

Os instrumentos sob o Argentier revelam que se desloca meio metro por dia.
بوضع أدوات قياس تحت الـ الأرجنتيير يظهر تحرّكها لنصف متر يوميّاً

Tenho muitos poços a produzir muitos milhares de barris por dia.
لديّ آبار غفيرة تنتج آلاف البراميل يوميّاً

"Ou mandar-te um SMS diariamente e ligar-te mais tarde?
أو ربما أن أراسلك يوميّاً وأتّصل بك في آخر الأسبوع؟

A equipa tem de seguir o búfalo diariamente para concluir a filmagem.
وعلى الطّاقم الآن اللحاق بالجاموس يوميّاً لينتهوا من مهمّة تصويرهم