"يوم أو" - Traduction Arabe en Portugais

• dia ou
• um ou
• dias ou
• um dia

Bem. O Montag talvez vá ouvir boas notícias num dia ou dois.
جيد مونتاج ربما نسمع بعض الأخبار المثيرة خلال يوم أو يومين

E um dia ou dois depois começas a rir sem parar?
ثم بعد يوم أو يومان تجدين نفسك تضحكين و تضحكين؟

Terá ressaca um dia ou dois, mas de resto está bem.
ربما تتشنج يوم أو يومين لكن غير ذلك أنت بخير

Provavelmente, não o posso dispensar por mais de um ou dois dias.
على الأرجح لن أستطيع توفير واحد لأكثر من يوم أو يومين

Partir um ou dois dias para esquiar no Natal?
الإبتعاد يوم أو يومين لتزلق في عيد الميلاد؟

Se pudermos reduzir a resposta inicial num dia que seja, podemos reduzir a recuperação geral em mil dias, ou seja, três anos.
إذا أمكنكم أن تقللوا الاستجابة الأولية بمقدار يوم واحد، فبإمكانكم تقليل فترة التعافي بمقدر ألف يوم أو ثلاث سنوات.

Mas a sua farra, pode durar um dia ou dois.
ولكن غيابه يمكن أن يستمر إلى يوم أو أثنين

Não podias ter esperado um dia ou dois para a encontrar?
لا يمكن أن انتظر مدة يوم أو يومين للعثور عليه؟

Como pensei que podia desaparecer dentro de um dia ou de uma semana, passei a ter grandes sonhos.
ولأنني إعتقدت أنني قد أختفي في غضون يوم أو أسبوع، كانت لديّ أحلام كبيرة جدا.

Ainda bem que a mensagem não chegou um dia ou dois mais cedo.
كان من الأفضل أن تأتى الرسالة قبل يوم أو أثنين

É melhor ficares em minha casa por um dia ou dois.
أفضل لك أن تمكث فى شقتى يوم أو يومين حتى نرتب شيئا ما

Eu sabia que o Corrigan viria atrás de mim um dia ou enviaria alguém.
كنت أعرف أن كوريغان سيأتي إلي ذات يوم أو يرسل أحداً

Ninguém o vê há um dia ou dia e meio.
لم يره أحد لمدة يوم أو يوم ونصف على الأقل.

Um dia ou dois na cama, e ela fica boa.
لا تقلق يوم أو يومين في السرير سوف تعيدها إلى حالها

Hás-de sentir-te melhor dentro de um dia ou dois. Não vais é ser capaz de voar, entretanto.
سوف تشعر بتحسن في غضون يوم أو إثنين بالرغم من أنك لن تكون قادر على الطيران بعيدًا

Não deve levar mais do que um dia ou dois para o remover.
غالباً سيستغرقني الأمر يوم أو أثنين لقتله

Voltou sozinho para Woking e escondeu-o onde achou ser um local seguro, com a intenção de ir buscá-lo um ou dois dias depois e levá-lo à Embaixada Francesa, ou onde achasse que lhe ofereceriam mais dinheiro.
عاد لوحده إلى العمل وأخفاها بمكان آمن جداً ونيته أن يزيلها بعد يوم أو إثنان

- Não temos um ou dois dias. - Não sou especialista de computadores.
ليس أمامنا يوم أو اثنين انا لست عبقري كومبيوتر

Mas prometeram visitar-me um ou dois dias depois.
وعدتا برد الزيارة فى شارع جراس تشيرش خلال يوم أو أثنين

E sempre que precisares podes ficar cá a dormir por um ou dois dias.
يمكنني ان أجد مكان لك لتنام فيه بين فترة و فترة إذا أردت , يوم أو يومان

Imagine outra escala de tempo, onde uma vida de 80 anos durasse 29 dias, ou 80 mil anos.
تخيل إنك تتحرك بمقياس وقت مختلف, حيث تمر به الثمانون عام كأنها 29 يوم, أو تظل وكأنها 80,000 عام.