"يوم أو يومان" - Traduction Arabe en Portugais

• um dia ou dois
• um ou dois dias

E um dia ou dois depois começas a rir sem parar?
ثم بعد يوم أو يومان تجدين نفسك تضحكين و تضحكين؟

Deve passar dentro de um dia ou dois. Dei-lhe alguns medicamentos para ajudá-lo a dormir.
ستزول خلال يوم أو يومان سأعطيه شيئاً ليساعده على النوم

Não demorará muito mais, apenas um dia ou dois. O que acha?
لن تأخذ الكثير أطول من ذلك فقط يوم أو يومان

E sempre que precisares podes ficar cá a dormir por um ou dois dias.
يمكنني ان أجد مكان لك لتنام فيه بين فترة و فترة إذا أردت , يوم أو يومان

Se fosse encontrado, ele sabia que em um ou dois dias teríamos uma correspondência de ADN.
ولكنه أيضا جعل من الجثة غير قابلة للتعرف في حال العثور على الجثة ولقد علم أن عملية البحث تحتاج يوم أو يومان

Se eu tiver razão... irei embora dentro de um dia ou dois, mas... se estiver enganado, estarei no próximo voo de regresso a Londres, sem perguntas, nem acusações.
...إذا كنت محقاً سأغادر بعد يوم أو يومان لكن إذا كنت مخطئاً

Talvez falhe um dia ou dois, aqui e ali, mas...
ربما فوت يوم أو يومان ...هنا وهناك لكن

Há um dia ou dois.
منذ يوم أو يومان

um dia ou dois?
ربما يوم أو يومان

Pois não, mas precisamos de um ou dois dias de calma.
كلا، لكننا بحاجة إلى يوم أو يومان من الهدوء بالرغم من هذا

Provavelmente temos um ou dois dias antes que venham.
ربما نملك يوم أو يومان على الأكثر قبل قدومهم قبل قدوم من؟

um ou dois dias de calma não era pedir muito.
يوم أو يومان من الهدوء طلب معقول