"يوم زفافنا" - Traduction Arabe en Portugais

• dia do nosso casamento
• o nosso casamento
• no nosso casamento
• No dia do casamento
• nosso dia de casamento

Nós decidimos ser clementes no dia do nosso casamento.
لا ، لقد قررنا استخدام الرأفة يوم زفافنا

Queria poder andar até ao altar no dia do nosso casamento.
وددت أن يتسنّى لي السير في ممشى الكنيسة يوم زفافنا.

Conhecemo-nos no dia do nosso casamento nem podíamos olhar um para o outro.
تقابلنا فى يوم زفافنا. لم نستطع حتى النظر لبعضنا.

Desde o nosso casamento estou 136% menos apaixonado por ela.
منذ يوم زفافنا, أنا بنسبة 136% لست عاشق لها

Tens razão. Não, desde quando foste sozinha para o altar, no nosso casamento.
انت على حق , ليس منذ يوم زفافنا عندما مشيت بمفردك أسفل الممشى

No dia do casamento o meu tio perguntou-me por que é que o meu marido não tinha feito a barba, eu respondi que não sabia e ele foi perguntar-lhe.
أجل، في يوم زفافنا سألني عمي لمَ لم يحلق لحيته فأجبته أني لا أعلم فذهب وسأله

E eu sentei-me... No primeiro banco, aquele onde nos sentaríamos no nosso dia de casamento.
في المقعد الخشبي الامامي ، حيث كنا سنجلس يوم زفافنا

Estás tão bonita nesse vestido como a tua mãe no dia do nosso casamento.
تبدين جميلة في هذا الثوب كما كانت امك في يوم زفافنا

Só sei que é o dia do nosso casamento e estavas de mau humor até falares com a tua ex-mulher.
كلّ ما أعرفه، أن هذا يوم زفافنا وكنت في مزاج متكدر، إلى أن تحدثت مع زوجتك السابقة.

Tratava-se de fazer tudo o que posso para garantir que estás naquela praia comigo no dia do nosso casamento.
كان عن فعل كلّ ما يمكنني لأتأكّد من وجودك برفقتي على الشاطئ في يوم زفافنا

Nada mais quero do que estar a teu lado no dia do nosso casamento.
لا أريد أيّ شيء أكثر من الوقوف بجانبك يوم زفافنا

No dia do nosso casamento, um pagamento impressionante foi feito a Marie de Guise por serviços à Coroa.
فى يوم زفافنا ، مكافأه كبيرة بشكل مفاجيء. دُفعت لمارى "دى غيز". عن الخدمات المقدمة للتاج.

Quero que nos recordemos do dia do nosso casamento, tal como os meus pais.
أريدنا أن نتذكر يوم زفافنا تماماُ كما فعل والديَّ

A minha noiva no dia do nosso casamento a encorajar-me dizendo que há mais mulheres por aí.
تشجّعني عروسي في يوم زفافنا بأنّ هُناك سمكة أخرى في البحر

Nunca vou querer esquecer-me de quão linda estavas no dia do nosso casamento.
لا أريد أن أنسى أبدًا مظهركِ يوم زفافنا.

Era o nosso casamento.
كان يوم زفافنا.

o nosso casamento foi o dia mais feliz da minha vida.
- يوم زفافنا كان أسعد يوم في حياتي

Não é... Tecnicamente, o nosso casamento não é hoje.
تقنياً، إنه ليس يوم زفافنا.

Bebemos desta taça, no nosso casamento.
لقد شربنا من هذا الكوب يوم زفافنا

Estes somos nós, No dia do casamento.
هؤلاء نحن... في يوم زفافنا.

Quero dizer, primeiro apresentas-te, irrompendo pela casa deles no nosso dia de casamento, e depois passas-te totalmente no jantar.
أقصد في البداية تتعرف عليهم بتدخل فوضوي يوم زفافنا ثم تنقلب تماماً وقت العشاء