"يوم مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• dia como
• dia assim
• dias como
• dias são como uma

É inevitável desconfiar dos outros num dia como este.
من الطبيعى أن تشك فى الآخرين فى يوم مثل هذا

Esculpíamos cada dia como se de uma escultura se tratasse.
كل يوم ،كنا نقوم بنحت كل يوم مثل قطعة النحات

Excepto num dia como hoje, num lugar como este.
ماعدا في يوم مثل اليوم، و في حدث مثل هذا.

Num dia assim, é de se esperar. Ela esquece tudo, menos trabalho.
فى يوم مثل هذا انه من المتوقع انها ستنسى كل شىء ماعدا العمل

Vocês devem ver todos os dias como se fosse o último.
نعم، وصلت إلى النظرة كل يوم مثل هو أخيرك. حسنا؟

Todos os dias são como uma porta aberta.
# كُلّ يوم مثل بابِ مفتوحِ #

Era um dia como outro qualquer, só que era o dia a seguir a ter sabido... da gravidez.
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت 000 عن الحمل

Estava presa naquela casa suburbana, dia após dia como um "hamster" numa roda.
لقد كنت محجوزة فى منزل ريفى يوماً بعد يوم .. مثل فأر فى مصيدة

É justificável, que num dia como hoje, a imagem de um inocente a morrer sem nenhuma razão vai ficar gravado na tua mente pelo resto da tua vida.
أنة مناسب في يوم مثل هذا, صورة رجل برئ يموت بلا سبب. ستحفر ب ذاكرتك الي الأبد.

Num dia como hoje, acho que sei onde encontrá-los.
في يوم مثل هذا اليوم، أنا أفكر أنا أعرف أين ستكون.

Eu não me preocupo com querelas da Igreja num dia como este!
أنا لا أهتم لمشاجرات الكنيسة في يوم مثل هذا

Um dia como hoje eu dei-te aquela lua e disse-te que se tu alguma vez tivesses medo eu viria e tomaria conta de ti.
يوم مثل هذا أعطيتك القمر وقلت لك, عندما تشعر بالخوف سوف آتي لأهتم بك

Depois de um dia como o de hoje, preciso de um descanso.
هه ؟ حسنا , بعد يوم مثل اليوم يمكنني الأستفادةمنبعضالراحةوالأسترخاء.

Então, podias vir à Pedra da Paz num dia como este, e encontrar todos os animais lado a lado.
لذلك يمكن أن تأتي إلى صخرة السلام في يوم مثل هذا وستجد الجميع بجانب بعضهم

Num dia como o de hoje, se cortarmos as linhas telefónicas, e eles tiverem que mudar para o rádio, irão codificar as suas comunicações?
في يوم مثل هذا إذا قطعنا خطوط الهاتف وسيكونون مضطرين للإنتقال لاستخدام اللاسلكي, هل سيشفرون اتصالاتهم؟

Perguntas-me isso num dia como o de hoje?
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تسألينني عن هذا في يوم مثل هذا

Em um dia como o de hoje só posso dizer uma coisa.
في يوم مثل هذا يمكنني قول شيء واحد

Não foi difícil num dia como hoje. Eu amo-te.
و ذلك ليس بالأمر الصعب في يوم مثل هذا.

Depois de um dia como hoje, vou fazer o mesmo.
بعد يوم مثل هذا اليوم هذا ما سأفعله

Mas isto não tem que ver com o que aconteceu aos teus amigos, isto tem que ver com garantir que outro dia assim não acontece ao povo sírio.
لكن لا تجعلي هذا حول ما حصل لصديقك إجعلي هذا ضمانة لجعل يوم مثل هذا لا يحدث إلى شعب سوريا

E todo os dias como eu fazia antes acordo vou lavar a cara, olho-me ao espelho.
وكل يوم مثل الذي قبله اغسل وجهى وارى وجهى في المرأه