"ييل" - Traduction Arabe en Portugais

• Yale
• Yala
• Yell

Trabalhámos com universitários espantosos na Universidade de Yale e Etiópia.
اشتغلنا مع طلبة متخرجين رائعين في جامعة ييل وإثيوبيا،

Primeira da turma no Yale Med onde acabou o curso depois de ter completado o doutoramento em bio genética.
الأولى على قسمها فى كلية الطب جامعة ييل بعد أن حصلت على الدكتوراة فى علم الجينات المعدلة

- Quero estar lá quando ele derrotar a Yale.
أُريدُ أن أكونَ موجودةً عندما تتغلَب على ييل

Achas sempre que sabes o que é melhor, Yala.
سيكوس كنت تعتقد دائما أنك تعرف ما هو أفضل، ييل.

Agora diga-me você, Yala.
الآن تظهر لي لك، ييل.

Não temos palhaços de rodeo, em Yell County.
ليس عندنا مهرّجي (روديو) في مقاطعة (ييل).

Espero que o documento anexo lhe permita concluir essas diligências e regressar a Yell County.
"أعتقد أن الوثيقة المرفقة "ستسمح لك بانهاء عملك والعودة إلى مقاطعة (ييل).

Fui convidado para um lugar como professor associado de medicina e chefe de visualização científica na Universidade de Yale no departamento de medicina.
لقد عرض علي منصب أستاذ مشارك في مجال الطب ورئيس قسم التصوير المرئي العلمي في جامعة ييل في فرع الطب

Enquanto me preparava para escrever uma nota académica para a Yale Law Journal sobre amarras mecânicas, consultei um professor universitário de direito que também era psiquiatra. Disse-lhe que certamente concordava que as amarras são degradantes, dolorosas e assustadoras.
بينما كنت أستعد لكتابة مذكراتي الدراسية عن القيود الآلية لمجلة الحقوق لجامعة ييل شاورت استاذ قانون مشهور و طبيب نفسي في الوقت نفسه و قال أنه بالتأكيد يوافق أن القيود مهينة مؤلمة و مخيفة.

Ou considerem o Mapa Martellus de 1491, que recuperámos na Biblioteca Beinecke de Yale.
أو تأمل خريطة 1491 لمارتيلس، والتي قمنا بتصويرها في مكتبة باينكي بجامعة ييل.

Em julho de 1911, um professor de 35 anos, licenciado na Universidade de Yale, partiu para o seu acampamento na floresta tropical, com uma equipa.
في يوليو 1911، انطلق أحد خريجي جامعة ييل ذو 35 عاما، وهو أيضا بروفسور، من مخيمه في الغابة المطيرة رفقة فريقه.

Hoje, 100 anos mais tarde, convido-vos a todos para embarcarem numa viagem incrível comigo, uma professora de 37 anos, licenciada em Yale.
إذن اليوم، بعد 100 سنة، أدعوكم جميعا في رحلة رائعة معي، خريجة جامعة ييل وأستاذة جامعية بالغة من العمر 37 عاما،

Um artigo na Revista de Antigos Alunos de Yale contava a história de Clyde Murphy, um negro que era membro da Turma de 1970.
قامت مقالة من مجلة خريجي جامعة ييل بسرد قصة كلايد ميرفي، رجل أسود كان من أحد طلاب دفعة سنة 1970.

Muitos dos seus colegas negros de Yale também morreram cedo.
إذ أن العديد من زملاء كلايد السود من جامعة ييل فارقوا الحياة وهم في سن صغيرة أيضاً.

Em 1875, Harvard e Yale jogaram um dos primeiros jogos de futebol com regras americanas.
في ١٨٧٥، جامعتي هارفرد و ييل لعبتا إحدى ألعاب القدم الأمريكية.

Yale contratou um treinador principal mas Harvard não.
ييل تعاقدت مع مدير فني للمنتخب؛ بينما هارفرد لم تفعل.

Não, é algo melhor, Yala.
لا، أنت شيء أفضل بكثير، ييل.

- Tinha planos para ti, Yala.
- y. كان لي خطط لك، ييل.

Já em casa, escrevi-lhe um convite para aparecer, da próxima vez que estivesse perto de Yell County, para levantar os $50 que ainda lhe devia.
ذات مرة، أرسلت إليه دعوة. بالقدوم عندما يجد نفسه قريباً من مقاطعة (ييل). ليأخذ الخمسين دولار التي لا أزال مدينة له بها.

Moramos em Yell County.
نحن نقيم في مقاطعة (ييل).

Acabo de chegar de Yell County.
أتيت من مقاطعة (ييل).