"يَجْعلُني" - Traduction Arabe en Portugais

• Faz-me
• me faz
• me torna
• deixa-me
• deixa

Para a tua sorte, este lugar Faz-me ser muito generoso.
من حسن حظك، هذا المكانِ يَجْعلُني أَبْدو كريمَ جداً

Olhar nos seus olhos... e ver a luz brilhante do idealismo ali... Faz-me sentir jovem de novo e pronto para a batalha.
عندما أَنْظرُ في عيونِكَ وارى الضوءَ المشرقَ للمثاليةِ المتوهج هناك، يَجْعلُني صغير ثانيةً وجاهز للمعركةِ

Mas eu só acho que qualquer tipo de movimento repetitivo me faz náuseas.
لكن أعتقد هو لأن أيّ نوع حركةِ تكراريةِ يَجْعلُني مقيئة.

Isso me faz parecer velho, mas não posso acreditar como ela está crescendo.
يَجْعلُني صحيح رجل عجوزَ، لَكنِّي لا أَستطيعُ إعتقدْ كَيفَ صومَ هي تَكْبرُ.

Acontece que o meu pai me deixa ter todos os animais que quiser, o que me torna um perito em trilhos de dejectos de animais.
أَبّي تَركَني عِنْدي تقريباً كُلّ حيوان في العالمِ، الذي يَجْعلُني خبير في يَتْركُ مسرعا الآثارَ.

Mas recuperar alguma coisa do esgoto deixa-me doente.
لكن إسْتِرْجاع الشيءِ مِنْ البالوعةِ يَجْعلُني أَشْعرُ بالمرض

A cruz Faz-me pensar na morte, mas a Ivy é a vida.
الصليب يَجْعلُني أَعتقدُ موتِ، لكن اللبلابَ حياةُ.

Faz-me pensar de onde são esses velhos amigos imagensaoredormequase me parecem essas da minha pátria
يَجْعلُني أُفكّرُ به حيث أولئك الأصدقاء القُدامى ويَعْكسُ شامِلاً ني يَبْدو مثل أولئك تقريباً وطنِي

Faz-me sentir livre e explorar o meu lado feminino.
يَجْعلُني أَشْعرُ بالحرية. عندما ارتديه،انتى تَعْرفينُ،الجانب الانثوي.

E eu cedo sempre. Ela Faz-me sentir usado.
وأنا أَستسلمُ دائماً مما يَجْعلُني أَبْدو سهل المنال

Está em tão má forma que Faz-me sentir melhor.
هو في مثل هذا الشكلِ السيئِ، يَجْعلُني أَشْعرُ بالتحسّن.

Faz-me sentir como eles estão a falar de trancar o meu canastro.
يَجْعلُني أَشْعرُ مثل هم تَحَدُّث عن يَخْزنُ حماري.

Comecei a ler o seu novo livro, e apenas me faz ficar realmente deprimido.
لقد بَدأتُ بقِراءة كتابِكَ الجديدِ وهو يَجْعلُني أَشْعرُ باكئابة الشديدة

Não sei se isto me faz sentir melhor ou pior.
آي لا يَعْرفُ إذا هذا يَجْعلُني أَشْعرُ بالتحسّن أَو أسوأ.

Quase me faz ter saudades dos dias em que você era a chefe.
يَجْعلُني تقريباً أَشتاقُ إلى الأيامِ عندما كنتِ مسئولة.

Ser um contribuinte fiel não me faz presidente do conselho.
أنْ يَكُونَ a مساهم موالي لا يَجْعلُني رئيس اللوحةِ.

Ser idiota não me torna culpado de fraude.
أنْ ُأكونَ أبله لا يَجْعلُني مذنب بالإحتيال

Isso não me torna particularmente desejável, para os homens.
- لذا؟ لذا هو لا يَجْعلُني مثير جداً على دائرةِ التَأْريخ.

Ok, deixa-me feliz.
الموافقة، يَجْعلُني سعيدة.

Este lugar deixa-me pouco à vontade.
هذا المكانِ يَجْعلُني مُزعج.

Mas este rapto me deixa nervoso, Russell.
هذا الإختِطاف يَجْعلُني عصبي روسل.