"يُحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• causar
• diferença
• cause

É espantoso que algo tão pequeno possa causar tantos danos.
من المذهل لشيء بهذا الصِغر أن يُحدث ضرر كبير

É um projecto que tem o potencial de causar um enorme impacto em todo o mundo.
إنه مشروع من شأنه أن يُحدث تأثير ضخم حول العالم.

Pode causar uma febre alta e, muitas vezes, é fatal.
يمكن أن يُحدث حُمي شديدة وفي كثير من الأحيان تكون قاتلة .

Sentir essa responsabilidade faz toda a diferença do mundo.
وكذلك الشعور بحس المسئولية يُحدث فرقاً في العالم.

Então não fará diferença, leve eu quem levar, não é?
من آخذه لن يُحدث فرقًا حينئذٍ ، أليس كذلك؟

E sugiro que diga algo a este homem, antes que ele cause mais estragos.
بإذنكِ. وأقترح أن تتصرّفي مع هذا الرجل قبل أن يُحدث المزيد من الضرر.

qualquer obstáculo pode causar um grande problema.
{\cH000004\3cH23FBF9} أي عائق وما إلى ذلك يمكن أن يُحدث...

É comum aqui. Podem causar pequenos buracos, sobretudo na areia.
ذلك شائع في (كاليفورنيا)، فيُمكن أن يُحدث حفرة صغيرة تلقائيّة، لاسيّما في الرمال.

Este tal, Damien Darhk, ele anda a causar problemas.
المدعوّ (دامين دارك) يُحدث مشاكل

Mas, se esta "coisa" é aquilo que dizes ser... então utilizar um colete não fará qualquer diferença.
لكن اذا كان هذا الشيء حسب وصفك له فـ ارتداء سترة واقية لن يُحدث فارقاً

Não faz qualquer diferença porque a única coisa que deve limitar o desempenho de um sistema como este é o número de píxeis no ecrã, num dado momento.
وهذا لا يُحدث أي فرق لأن الشيء الوحيد الذي ينبغي أن يعمل على الحد من أداء جهاز كهذا هو عدد وحدات البكسل على الشاشة

Mas igualmente importante é compreender que é o trabalho árduo que faz a diferença.
ولكنه بنفس الأهمية أن تفهم أن العمل الجاد يُحدث الفرق.

Nenhum dos visitantes bem intencionados está a fazer a diferença
لم يُحدث أي من زوار النوايا الحسنة فرقا.

Vou tentar levar isto para onde não cause tantos estragos. Não.
سأحاول أن أصل به إلى مكان ما لا يُحدث ضرراً كبيراً

Vou tirar a marionete dos aliens daqui antes que cause problemas.
. قَبل أن يُحدث أى تدمير حقيقى