"يُعامل" - Traduction Arabe en Portugais

• tratado
• tratada

Com medo do seu dono, não fugirá e, como tem sido tratado com crueldade toda a sua vida, transmite-o aos escravos mais jovens pelos quais é responsável.
لن يهرب خوفاً من سيده. و لأنه كان يُعامل بقسوة طيلة حياته، فقد أراد ذلك لعبيده الصغار الذين يرأسهم.

A única diferença é como irá ser tratado quando fizermos os testes.
الفرق الوحيد هو كيف سوف يُعامل عندما نجري الاختبارات

Mas, diferente de uma máquina, Ramprasad tem vontade própria e deve ser tratado com respeito.
لكن, علىعكسالآلة، يملك رامبراسارد فِكره الخاص ويجب أن يُعامل بإحترام

Logo quande me habituei a que a minha porta fosse tratada como uma porta.
كما تعودت على ذلك بابي يُعامل كأي باب

(Risos) Eu via com os meus olhos como a outra metade estava a ser tratada e ensinada.
(ضحك) رأيتُ بشكلٍ مباشر كيف يُعامل ويتعلم النصف الثاني.

Voltarei um homem melhor, que o possa olhar nos olhos e implorar o seu perdão por o ter tratado como nenhum filho querido deveria tratar o pai.
سأعود رجلاً أفضل من يستطيع النظر لك فى العين ويلتمس عفوك لمعاملتك كما لم يُعامل ابن ابيه أبداً.

Não merece ele ser tratado como qualquer outro sobre o teu comando?
ألاّ يستحق أن يُعامل مثل أي شخص تحت قيادتك ؟

Vou colocá-lo dentro, fazendo o que for preciso, mas o Presidente vai ser tratado com respeito.
سأحضرك،وتفعل ما يتوجب عليك فعله ولكن الرئيس سوف يُعامل بإحترام

E você testemunhou em primeira mão como ele foi tratado, não foi?
و أنتِ شهدتي بعينيكِ كيف كان يُعامل ، أليس كذلك؟

Ele é alguém que tem um pai vândalo e uma mãe romana, que cresceu no seio dos círculos militares romanos, mas que ainda é tratado, um pouco, como um estranho.
إنّه شخص من أبٍ فاندالي و أم رومانية ترعرع داخل الدوائر العسكرية الرومانية .لكنه مايزال يُعامل كدخيل

Apesar de ter sido tratado injustamente como um delator, ele continuou a trabalhar no hospital e tentou salvar vidas enquanto médico, e depois morreu porque contraiu a doença.
على الرغم من أنه كان كذلك يُعامل بغير حق ككاشف للفساد، ما زال يذهب للعمل في المستشفى وحاول إنقاذ الأرواح كطبيب، ثم توفي لأنه أصيب بالمرض.

- É tratado com igual desprezo.
. يُعامل أسوء معاملة . أجل، أعرف ذلك

É um Van De Kamp e farei com que seja tratado como tal.
"إنه من آل "فان دي كامب وسوف أحرص على أن يُعامل على هذا الأساس

O DVD mostrará que ele está a ser bem tratado.
التسحيل سيظهر بأنه يُعامل بشكل جيد

Garante que ele será tratado com justiça.
-حسناً، إسمع، عليه فعل شيء . عليك أن تحرص على أن يُعامل بإنصاف هناك، إنّه أقل ما عليك فعله.

A violência escolar é muito séria para ser tratada como uma brincadeira.
فالعنف المدرسي أشد جدية من أن يُعامل كمزحة - اليشا), إنه يسعى لهزيمتك) -

A morte de Jason é tratada como um homicídio.
موت (جايسون) يُعامل الآن كجريمة قتل