"يُقبض عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• ser preso
• ser apanhado
• és apanhado
• foste apanhado

Vocês americanos sempre acham que para se ser preso deve ter feito alguma coisa.
.. ما الذي فعلته؟ انتم إيها الأمريكان، تفترضون انك لابد أن تفعل شيئاً خاطئاً كي يُقبض عليك

Vai ser preso e apodrecer na prisão ou agarra nessa arma e acabamos com isto.
إما أن يُقبض عليك و تتعفن في السجن أو تلتقط السلاح لنقوم بإنهاء ذلك

Pois. Ou ser preso.
أجل , أو من الممكن أن يُقبض عليك

Segue-me, a não ser que queiras ser apanhado e morto.
إذا أردت ألا يُقبض عليك وتقتل ! اتبعني اذن

Podes ser apanhado no meio de tudo isso.
و قد يُقبض عليك, في وسط المواجهة مع الشرطة

Tu violas a lei e não és apanhado.
تكسر القانون بدون أن يُقبض عليك

Não, se foste apanhado com 10 quilos de cocaína.
ذلك يفيد لو لم يُقبض عليك وبحوزتك 10 كغ من الكوكايين.

É meu. - Não é. Queres ser preso!
هل تريد ان يُقبض عليك ؟

Tenta não ser preso outra vez.
تفادى فقط أن يُقبض عليك ثانية

Não digo que não vais ser apanhado, mas não vai ser por isto.
أنا لا أقول أنه لن يُقبض عليك. لكن ،ربما لا لأنه لم يتم التحقق من قصتك.

- Não vais ser apanhado.
-لن يُقبض عليك .

E é aí que és apanhado.
وفي تلك اللحظة يُقبض عليك

Tu quase foste apanhado, não foi?
لقد كنت على وشك ان يُقبض عليك , أليس كذلك؟

- Quase foste apanhado, não foi?
لقد كنت على وشك ان يُقبض عليك, اليس كذلك؟