"يُمكننا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Podíamos
• possamos
• conseguimos
• que podemos
• poderemos
• poderíamos
• podemos ser

Podíamos arrumar uns burros, algumas ferramentas...
يُمكننا أن نحصل على حمارين صغيرين. وبعض المُعدّات.

Achei que nós os dois Podíamos fazer o mesmo.
ظننتُ أنه أنا و أنت يُمكننا أن نفعلَ نفسَ الشيء

então Podíamos mover-nos com calma e sózinhos... no território inimigo.
لذا كان يُمكننا أن نسافر بدون أحمال وبمفردنا في مناطق العدو

Faremos daquele uma sala de estar, onde onde possamos conversar... e apanhar ar.
سنجعلهـا غرفة جلوس حيث يُمكننا أن نجلـس ونتكلّـم ويُمكـن للنسيم أن يصل إلينا

Não, não foi. Mal conseguimos manter a cabeça à tona da água.
كلاّ , لم يكن كذلك ، يُمكننا أن نرفع رأسنا فوق المياه.

Ele me colocou numa jogada que podemos tirar de letra.
أخبرنى بشىء يُمكننا أن ننجح فى انجازه بسهولة.

poderemos falar de dinheiro quando eu souber fazer isto.
يُمكننا أن نتحدث في المال حالما أُتقن ذلك

poderíamos criar mais algumas memórias... para adicionar à tua colecção.
يُمكننا أن نصنع القليل من الذكريات حتى تُضيفها لمجموعتك

Mas já não é assim, agora podemos ser amigos e sair apenas. Diz-me uma coisa, eram as drogas?
لذا،الآن يُمكننا أن نكون مُجرد أصدقاء أخبيرنى بشيء،أكان الأمر بسبب المخدرات فقط؟

Podíamos arranjar micro-poros de carvão do laboratório de química.
يُمكننا أن نأتي بفحم ذو مسامات دقيقة من مختبر الكيمياء.

Tenho bilhetes para a temporada toda dos Capitals. Para a semana Podíamos ir ver.
لدي تذاكر لمباريات الموسم يُمكننا أن نذهب الأسبوع المُقبل.

Até Podíamos ficar às escuras.
يُمكننا أن نذهب إلى الظلمة ، وهذا ما أهتم بهِ.

Enquanto eles se comportam como miúdos nós Podíamos fazer alguma coisa adulta.
بينما يتصرفون كالمراهقين يُمكننا أن نقوم بشيء خاص بالراشدين

Era apenas um exemplo de como Podíamos evitar autocarros. Mas Podíamos fazer aquilo que quiséssemos.
كان مثالاً كيف بإمكاننا تجنّب الحافلات، لكن يُمكننا أن نقوم بما نشاء القيام به.

Só sei que ele tinha a ilusão que Podíamos ser uma família.
كل ما أعلمه أنه كان لديه ذلك الوهم بأنه يُمكننا أن نُصبح عائلة

Tem de haver outro lugar onde possamos achar nova fonte de ignição.
لا بُدّ من وجود مكان ما يُمكننا أن نجد فيه مصدر إشعال آخر.

Talvez possamos ter isso algum dia.
لربّما يُمكننا أن نفعل في وقتٍ ما، ذات يومٍ.

Despacha-te, que ainda conseguimos apanhar o autocarro das 11, sim?
أستعجل, حتى يُمكننا أن نستقل حافلة الساعة 11 , إتفقنا ؟

- Não a conseguimos desligar. - Deixe-nos. Evacua o andar.
لا يُمكننا أن نطفئها - اتركانا، غادرا الطابق -

O melhor que podemos fazer é apanhar o assassino.
أفضل ما يُمكننا أن نأمله هو القبض على القاتل.

Onde é que podemos encontrar provas disso?
أتساءل أين يُمكننا أن نجد دليلًا على ذلك؟

Também sou dos 684, assim poderemos gritar que nós reunificados a nação!
أنا من الوحده 684 أيضاً، لذا يُمكننا أن نُنادي بتوحيدة الأمة!

Sei que estive como louco com isto, mas possivelmente poderíamos tentá-lo de novo, juntos.
.. أعرفُ أني لَم أحزُم أمري حولَ هذا الأَمر لكن ربما يُمكننا أن نُحاوِل مُجدداً

Mas se alguém acha que estou morta, não podemos ser vistas juntas.
إذا كان ثمّة مَنْ يظنُ أنّي ميّتة لا يُمكننا أن نجازفَ بأن نُرى سوياً حتي يندمل الجُرح الذي أصاب رأسي