"يُنشر" - Traduction Arabe en Portugais

• publicado
• publicada
• o livro
• não-oficialmente

Vou repetir: Não havia nada publicado sobre os efeitos para a saúde pública da mineração do carvão nos EUA.
دعوني أعيد هذا ثانيةً، لم يُنشر أيّ شيء عن التأثيرات على الصحة العامة لتعدين الفحم في الولايات المتحدة.

De certeza que assim que for publicado, o autor chega-se à frente.
أنا واثقة أنه حالما يُنشر فإن الكاتب سيُقدم نفسه

E que não deveria ser publicado em lugar algum se tivesse um pingo de decência.
وينبغي ألّا يُنشر بأي مكان إن كان لديك ذرة من الأخلاق

Eu sabia que não seria publicada.
أعلم أن هذا المقال لن يُنشر مطلقاً

Foi a primeira vez que escreveste uma coisa que não foi publicada.
لابد أنه كان أول كتاب تكتبه دون ان يُنشر. أخبرني...

Quando o livro sair, o governo vê-lo-á como traição.
عندما يُنشر الحكومة ستراه كخيانة

- Mesmo não-oficialmente?
حتـي إن كـان الحديث لن يُنشر.

Não foi publicado como "e-book", o que é bom para ambos, porque gastei quatro mil dólares a comprar todos os que encontrei.
القلب الذي نزف دمًا أزرقًا لم يُنشر علي الإنترنت بعد وهذا جيد,لكلينا لأنني أنفقت حوالي ٤.٠٠٠ دولار الليلة الماضية

Pesquisei a literatura científica e fiquei surpreendido ao saber que não havia nada publicado sobre os efeitos para a saúde pública da mineração do carvão nos EUA.
بحثت عن المؤلفات العلمية وتفاجأت عندما علمت أنه لم يُنشر أي شيء عن تأثيرات تعدين الفحم على الصحة العامة في الولايات المتحدة.

Acho que o livro deve ser publicado.
أعتقد بأن ذلك الكتاب يجب أن يُنشر

Com quem você vai querer conversar quando seu livro for publicado?
مع من تريد التكلم عندما يُنشر كتابك؟

Tudo o que é publicado em certas revistas médicas como a revista de Medicina Ortomolecular da qual sou vice-diretor.
كل ما يُنشر في بعض الصُحف الطبّية كصحيفة "طِب سَوِيّ التركيز الجُزيئي" و التي أعمل فيها كمُحرّر مساعد

Segundo, a minha contribuição estará em todo o material publicado.
ثانياً ، مساهماتي تدون في كل ما يُنشر

Alguém não queria que esse livro fosse publicado.
ثمة أحد لا يريد أن يُنشر هذا الكتاب

Precisa de ser publicado, agora.
كلا، يجب أن يُنشر الأمر الآن

Sim, não vai ser publicado.
لن يُنشر

- Não será publicado.
-إنهُ لن يُنشر

Mas que bela poesia. Devias ser publicada.
هذا شعر رائع، يجب أن يُنشر

Nunca foi publicada mas tenho.
بلى يوجد) لم يُنشر من قبل ولكنه بحوزتي"