"ً في" - Traduction Arabe en Portugais

• em
• na

Estou certo que acharei uma posição para você em algum lugar.
انا متأكد اني سأجد لك موقعا ً في مكان ما

Parece-me que existe uma rebelião em todas as cidades de Israel.
أخشى أنه يعني تمردا ً في كل قرية في إسرائيل

Ele só precisa de pensar em cumprir esta missão e voltar vivo.
كل ما يريده هو أن يركز جيدا ً في مهمته ويرجع سالماً

Eu já tinha "Desperdiçar Demais" na minha lista, por isso é óptimo.
لقد كنت مُخرّبا ً في قائمتي لذا ستكون القائمة مثالية ً

Pai, vamos deixar-nos de tretas e falar do que nos vai na mente.
أبي, لننهي هذه الحماقة و نصل لما هو فعلا ً في أذهاننا.

Agora que vi como são bons a seguir ordens, eu digo-vos o que fazer em seguida.
لأنني رأيت أنك جيد جدا ً في إطاعة الأوامر سأخبرك ما الذي عليك فعله

em se tratando de assédio sexual... sou uma espécie de especialista autodidata.
. يتعلق الأمر بقانون المضايقةَ الجنسيةَ فأنا أعتبر خبيرا ً في تلقي الدروس

Se as jóias do príncipe saíram de Ramat em mãos seguras, mais cedo ou mais tarde, seriam entregues à princesa.
أعتقد أنني حزرت ذلك إذا تركت جواهر أمير ً رام الله ً في أيد صديقة عاجلا أم آجلا سيقدمونها للأميرة

Que não consegue falar em frente a mulheres não vos vai dificultar o trabalho?
غير قادر على الكلام أمام النساء سببا ً في إضعافكم نوعا ما ؟

na altura em que tirou o curso...
كان تقريبا ً في الوقت الذي تخرج منه من الجامعة

Achas que porque estes são os teus, o quê, anos de formação, que podes simplesmente seguir em frente e magoar os sentimentos das pessoas desde que ganhes algo com isso?
أتعتقد لأن تلك هي سنوات تكوينك يمكنك المضي قدما ً في إيذاء مشاعر الناس طالما تخرج بشيء من ذلك؟

A minha equipa não pode localizar e entrevistar todos em 6 horas.
فريقي لا يمكنه تعقبهم جميعا ً في ست ساعات

Ele está a trabalhar em Jérsia. Tem um escritório dele.
أنه يعمل خارجا ً في جيرسي لقد حصل على مكتب هناك

Mas em minha casa, não no pardieiro.
قريبا ً .في منزلي , ليس هنا في مجمع النفايات

Sou especialista em muitas coisas, menos em amor.
لست خبيرا ً في كثير من الأشياء، لكن الحب ليس واحدا ً منهم

Eu também pensei em pormos uma, no templo.
فكرت أيضا أن يكون لدينا واحدا ً في الهيكل

Mas a ouvir-vos a vocês todos lá em baixo, foi como que se vocês estivessem esquecido que Jesus vos ensinou a perdoar.
ولكن الاستماع لكم جميعا ً في الطابق السفلي يبدو كأنك قد نسيت أن يسوع قد علمك المغفرة

Nunca na vida tinha sido pré-aprovado para nada!
لم يُوافق عليٌ مُسبقا ً في أي شيئ في حياتي من قبل

Foi apanhada na revolução de Ramat, há pouco tempo.
لقد حوصرت في تلك الثورة فــي ً رامـات ً في الآونـة الأخيرة فقط

Faz parte do tesouro do príncipe Ali Yusuf que saiu do país na altura da revolução.
جزء من ثروة الأميــر ً علــي يــوسف ً تم تهريبها خارج ً رام الله ً في زمن الثورة