"‏ من دون" - Traduction Arabe en Portugais

• sem a
• Sem o

O poder de computação ajuda, mas seria inútil sem a modelação matemática para encontrar a informação escondida nos dados.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

Mas vou descobrir a qual, com ou sem a tua ajuda.
ولكنني سأعمل على معرفة أيهم مع أو من دون مساعدتك

Sim, mas não podemos matar o Masselin sem a poção.
أجل، ولكننا لا نستطيع قتل، مازلِن من دون الجرعة

Assim que a passadeira começa a mover-se, o animal apresenta movimentos coordenados das pernas, mas Sem o cérebro.
وحالما يبدأ لوح التدويس بالحركة فإن الحيوان يُظهر حركة متناسقة في الساقين من دون تدخل الدماغ.

Quer dizer, não teria a menor ideia, Sem o "router".
من دون جهاز التوجيه خاصّتك، لم أكن لأعرف أبداً.

Assim seja. Vai ser feito Sem o seu consentimento.
فليكن ذلك،ثم يجب القيام بذلك من دون موافقتك

Sra. Brody, a Elizabeth assinou um termo de responsabilidade, mas na presente situação, não tomaremos qualquer medida extrema sem a sua aprovação.
سيدة برودي قامت أليزابث بالتوقيع على هذا لكن بسسب وضعها الخاص لن نقوم بأي إجراء نهائي من دون موافقتك التامة

Ora bem, sem a cena da cruz, não há filme.
اسمع، لا وجود للشريط من دون مشهد الصليب، مفهوم؟

E se eu disser que o teu irmão vai morrer sem a ajuda dessa espada, mesmo assim sairias por aquela porta?
ولكن إذا أخبرتك أن أخوك سيموت من دون مساعدة من هذا السيف هل ستظل تمشي من هذا الباب ؟

Não ia prosseguir sem a sua assinatura, já que é a fiadora.
على الرغم أنّه ليس البروتوكول المتّبع لنمضي قدماً من دون توقيعكِ،

Mas com ou sem a minha pulseira, quando chegar a manhã de segunda, vou sair daquele elevador no 21º piso e ir trabalhar.
لكن مع أو من دون مُراقب الكاحل، سآتي صباح يوم الاثنين، وسأترجّل من ذلك المصعد في الطابق الـ21 واذهب إلى العمل

CAÇADO PELO PAÍS Não vou exterminar 4,3 milhões de paquistaneses sem a ordem de alguém cuja autoridade reconheça.
أنا لن أقوم بإبادة 4.3 مليون باكستاني من دون أن أسمع الأمر من شخص أثق به

O novo coração bate e continua a bater, sem a máquina.
ينبض القلب الجديد و يستمر في النبض من دون الآلة.

O que fazias na Reserva sem a permissão dele?
مالّذي كنت تفعله بالمحميّة من دون إذنه ؟

sem a arma do crime, nós vamos perdê-lo de qualquer forma.
. من دون سلاح الجريمة، فإننا سنفقده في كلا الحالتين

O que elas fariam sem essa comunidade? Sem o resto de nós.
ماذا سوف يفعلون من دون هذا المجتمع من دون بقيتنا ؟

- Comer pessoas é ilegal. - Só Sem o seu consentimento.
ــ أكل الناس غير قانوني ــ من دون موافقتهم فقط

Tenta levar o gato de volta Sem o matar.
سنرى إذا كنت تستطيعين ارجاعها من دون قتلها

Eu só vos coloquei no meio Sem o benefício das vossas memórias.
و قد قمتُ بوضعكَ في وسطه من دون الإستفادة من ذكرياتك

Mas Sem o original para comparar, não há maneira de termos a certeza se conseguimos a sequenciação correcta.
و لكن من دون الأصلية لمقارنتها ليس هناك طريقة تمكننا بأن نتأكد أننا قمنا بعملنا كاملا