"‫ أتعلمين" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabes que mais

- Sabes que mais? Se fosse a ti, não comeria aqui.
أتعلمين , أنا لم أكُن لأموت هنا لو كُنت مكانك

Sabes que mais? Li que os melhores tacos estão por aqui.
أتعلمين ، قرأت أن أفضل أطبـاق التـاكو من هـذا الطريق

És uma mulherzinha gira, querida e simpática, mas Sabes que mais?
أنه هذه المرأة الصغيرة اللطيفة , ولكن أتعلمين شيئًا ؟

Sabes que mais? Não consigo ter esta conversa contigo.
أتعلمين ، أنا لا أستطيع أن أكمل هذا الحديث معك

Bem, Sabes que mais, estou um pouco atrasado. Tenho de ir.
حسناً، أتعلمين ماذا، لقد تأخّرت قليلاً، يجب أن أذهب

Sabes que mais? A vida é tua, se queres ser freira, vai com Deus.
حسناً، أتعلمين ماذا، إنها حياتك الخاصة هل تريدين ان تصبحي راهبة؟

Sabes que mais, o que ela precisa nenhuma de nós lhe pode dar.
أتعلمين أمراً، إنَّ ما تحتاجه، لا يمكن لأية واحدة منَّا تحقيقه.

Sabes que mais? Não é justo. O Andy precisa daquele dinheiro.
أتعلمين أمراً إن هذا غير عادل , فآندي يحتاج هذا المال كثيراً

Sabes que mais? Acabou o tempo. Deixa ver.
حسناً ، أتعلمين شيئاً انتهى الوقت ، دعيني أنظر

Sabes que mais? Que se lixe. Vamos só fazer o que nos apetecer, está bem?
أتعلمين ، تبا لذلك ، دعينا فقط نفعل ما نريد ، أوكي ؟

Sabes que mais, acho que vou passar, se não te importares.
أتعلمين ماذا, أعتقد بأني سأتجاوز موضوع الجنس, إن كنتِ لا تمانعين

Sabes que mais?
أتعلمين إن موت زوجك بدا معقولاً بالنسبة لي

Querida, eu sei que queres, mas, Sabes que mais?
عزيزتي ، أعلم أنك تريدينها ، لكن أتعلمين شيئاً ؟

Vou ter teste de espanhol. Sabes que mais?
تباً، أخشى هذا الإختبار، لكن أتعلمين شيئاً؟

E Sabes que mais, não me lembro se ela estava a usar meias de rede ou não.
لكن أتعلمين ؟ أنا حقاً لا أتذكر إن كانت ترتدى جوارب نسائية أم لا

E lamento, mas isso não pode acontecer. Sabes que mais?
لم استطع انتهاز تلك الفرصة - أتعلمين ، ماذا؟

Sabes que mais, esperavas que engolisse essa história?
أتعلمين أمراً؟ أتتوقعين مني أن أصدق هذا الهراء؟

Ele leva uma rapariga lá a casa, e eu mal tenho tempo para a aprovar ou não, quando ele diz: "Mãe, Sabes que mais, ela não é rapariga para mim".
إنه يجلب تلك الفتاة للمنزل وبالكاد أجد الوقت لكي أوافق عليها أم لا ومن ثم يقول لي : أتعلمين يا أمي ؟

Sabes que mais? Ele que se lixe. Sabes o que devíamos ter feito?
ليذهب إلى الجحيم، أتعلمين ما كان علينا أن نفعل؟

Sabes que mais? É uma mentira. Eu não esqueci.
أتعلمين, لم يكن ذلك صحيحاً, لم أنسَ لقد حاولتُ, صدّقيني, لقد حاولت.