"‫ قالت" - Traduction Arabe en Portugais

• Ela disse-me
• disse que
• dizem os
• disse-me que

Ela disse-me que o director não fez o último exame.
قالت لي أن غاب السجان الأخير فحص المخدرات إلزامية.

Ela disse-me que tem jeito para números, para contas.
قالت لي انت لديك الحاله الايجابيه للأرقام, وللحسابات.

Apesar disso, Ela disse-me que sabia isto e muito mais.
قالت أنها تعرف هذه القصة وغيرها من القصص عني

Na verdade, penso que isto foi melhor exposto pela Marie Curie que disse que nós nunca reparamos naquilo que foi feito, mas apenas naquilo que ainda falta fazer.
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

Dizem... Os jornais dizem que foi encontrada em um quarto de hotel...
حسنا ، لقد قالوا ، حسنا ، الجريدة قالت أنها وجدت في غرفة في فندق

disse-me que tinha saído para almoçar, mas estava em casa.
قالت انك خرجت للغداء وانت كنت بالمنزل طول الوقت

A ultima vez fomos para os martinis, Ela disse-me que fez ao Nicolas uma punheta em Cannes.
آخر مرة خرجنا لشرب المارتيني قالت لي أنها داعبت نيكولاس ساركوزي بيدها في مهرجان كان.

Quando terminamos, Ela disse-me algumas coisas que me magoaram muito.
حسنا، عندما انفصلنا، قالت بعض الأشياء التي طعنتني بعمق

Continuei a falar com ela e, passado algum tempo, ela disse-me: "Sabe, sempre pensámos que haveria tempo."
و بدأت أكلمها، وبعد مدة، قالت لي، "هل تعرف، كنا دائما نفكر سيكون هناك وقت."

Enquanto falávamos, ela disse-me: "Havia tanta coisa que eu queria fazer na vida".
و بينما نتكلم, قالت لي كان هناك الكثير من الاشياء التي اردت فعلها في حياتي

Ofereci-me para me casar com ela para ali poder dormir, mas Ela disse-me que eu não precisava de fazer isso. (Risos)
عرضت أن أتزوجها كي أستطيع النوم هناك، لكنها قالت أنه ليس علي فعل هذا.

Mas ela disse-me: "És demasiado novo "e não pensas no teu futuro."
لكنها قالت: "أنت صغير جداً كما أنك لا تفكر في مستقبلك."

Ela disse-me no navio: "Vou para casa mostrar o bebé ao meu marido".
قالت لي على السفينة، ساذهب إلى البيت ليرى زوجي الطفل الرضيع.

Woodstock, 1969: a revista Rolling Stone disse que este evento mudou a história do "rock and roll".
وودستوك، 1969: قالت مجلة رولينغ ستون أن هذا قد غير تاريخ موسيقى الروك أند رول.

Ela disse que a ligação entre as mulheres bem sucedidas, o que elas tinham em comum, era o facto de terem bons orientadores.
حيث قالت إن الشيء الوحيد الذي جمع النساء الناجحات معاً، الشيء الوحيد المشترك بينهن، هو حقيقة أنه كان لهن مرشدون جيدون.

Antes das conversações de Paris sobre o clima, o governo disse que iam fazer cerca de 30 novas centrais nucleares.
قالت الحكومة قبل محادثات باريس للتغيرات المناخية بأنهم في طريقهم بعمل شيء مثل بناء 30 معملاً نووياً جديدًا.

Você me deve 3 tostões, dizem os sinos de São Martim."
" تدينين لي بثلاثة ارباع البنس, قالت أجراس القديس مارتين "

Laranjas e limões dizem os sinos de St. Clements
‫"برتقال وليمون ‫قالت أجراس (سان كليمنت)"

Cinco centavos me deves dizem os sinos de St. Martins.
‫"أنت مدين لي بخمسة قطع نقدية ‫قالت أجراس (سان ماوتن)"

A Lureen lá do Palace disse-me que estavas de folga.
لورين هناك فى بالاس قالت انك لم تاتى الليله

disse-me que ela morreu e que está numa cova, também.
لقد قالت أن ماما ماتت وأنها في قبرٍ الآن

A Margaret disse-me que os inspectores passaram hoje pela casa dela.
مارقريت قالت بأن محققي مجلس الإستشارة كانوا في منزلها اليوم