"♪ أنت" - Traduction Arabe en Portugais

• ♪ Você
• You
• És o meu

Ou talvez você seja daquelas pessoas que sempre ansiaram por mais criatividade.
أو ربما أنت أحد هؤلاء الذي يطمح دائماً للمزيد من الابداع

"Você é de Fargo, Dakota do Norte. Deixe ver o que aparece.
أنت من فارغو، داكوتا الشمالية. اسمح لي أن نرى ما يأتي.

Todos temos o nosso filme interior. Você. E você.
لكل منا فيلمه الداخلي، أنت وأنت وأنت أيضًا.

Por isso, se trabalham como tradutores e vos aparecer esta frase, sem qualquer contexto: "You and You, no, not You, You" a vossa tarefa é traduzir "You" conforme vos parecer melhor...
لذلك إذا كنت تعمل كمترجم . وتطرقت لجملة بدون أي معنى : أنت و أنت ، لا . ليس أنت ، أنت ، عملك أن تترجم أنت لنفسك

És o meu maior amigo, portanto não leves isto a mal.
أنظر, أنت أفضل أصدقائى لذا لا تأخذ هذا بالطريقة الخطأ

TR: Então, você agora está a fazer ensaios em clínicas.
توم: إذًا الآن، أنت تقوم بتجارب إكلينية في العيادات.

CA: Então você tem essa visão de cidades do futuro com essas ricas redes de túneis subterrâneos a 3D.
إذن أنت تملك تلك الرؤية لمدن المستقبل حيث تتواجد تلك الشبكات الكثيفة ثلاثية الأبعاد من الأنفاق أسفلها.

Você fala do povo como se fosse dono dele!
أنت تتحدث عن الناس وفى اعتقادك أنك تملكهم

Você mandou a ele um cheque de US$ 25 mil, não?
أنت أرسلت له شيك بـ 25000 دولار أليس كذلك ؟

Nunca me deu nada que realmente fosse importante pra você.
أنت لم تمنحنى أي شيء كنت مهتمة به مطلقاً

Vamos ficar aqui a enfrentar tudo, enquanto você estará num barco.
أنت تتركنا هنا لمواجهة كل شيء، وأنت ستكون على مركب.

Estou a sentir-me um pouco cansado e você também deve estar.
أشعر متعب إلى حد ما. أنت يجب أن تكون أيضا.

Você luta muito bem para morrer de forma tão cruel.
أنت تحارب جيداً جداً لكى تموت هذه الميتة الخسيسة

Você é o único com o que posso falar.
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أفضي إليه

Um dia, a meio do jantar, ela vai ter aquela ânsia e quando você estiver a servir-se, ela foge.
ذات ليلة ، في منتصف العشاء ، ستنال الحافز القديم وبينما أنت تتناول المخللات ستعود هى ثانية

Se isto é uma piada, você e os seus o lamentarão.
ولكن أن كانت هذه مزحة.أنت وقومك سوف تندمون على ذلك,

Não esperava isto tão de repente. E você, senhor?
لم أكن أتوقع ذلك فجأة.هل توقعت أنت, سيدى؟

You'd loved to me decender 20 agents, chrismas eve, .. hotel
أنت تريدنى أن أرسل 20 عميلا ليلة الكريسماس ليقتحموا الفندق

You Mai say I ain't free
لقد كنت أشاهده طول الأسبوع. أنت تقول أنا لست حراً

Não podes mandar em mim, nem sequer És o meu pai verdadeiro.
لا يمكن أن تأمرني بما أفعل أنت لست حتى أبي الحقيقي

Não sejas "rudículo". Claro que És o meu reparador home-theater.
لا تكن سخيفا , بالطبع أنت ممثل مسرح منزلي