"آبه بما" - Traduction Arabe en Turc

• umurumda
• ne

ne olduğun umurumda değil. Burada uyuyabileceğini mi sanıyorsun?
لا آبه بما أنت عليه تظن أنك تستطيع النوم هنا

Eğer işe yararsa onun ya da senin ne düşündüğün umurumda olmaz.
إذا كانت تعمل, فلا آبه بما تعتقد أنها تعتقد.

Kimin ne bildiği umurumda değil. Yarın buradan çıkalım yeter.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

ne düşündüğün umurumda değil, işe geri dönmeliyim.
لا آبه بما تظن، و عليّّ أنّ اعود إلى العمل.

O kasetin içinde ne olduğu umurumda değil, bunu ona tekrar yapamam.
لا آبه بما في ذلك الشريط، لن أفعل به ذلك ثانيةً.

Manchester'ın ne dediği umurumda değil seni buradan çıkarıyorum.
انا لا آبه بما سيقوله مانتشستر ساخرجك من هنا

Müteahhitin de mühendisin de ne dediği umurumda değil.
أصغ إلي. ‫لا آبه بما يقوله المتعهد ‫ولا آبه بما يقوله المهندس.

Grafiğin ne dediği umurumda değil.
لا آبه بما يشير إليه الرسم البيانىّ.

Nasıl göründüğü umurumda değil. Biri onu öldürmüş.
لا آبه بما يبدو، لقد قتلها أحدهم

Nasıl yapacağın umurumda değil.
لا آبه بما يتطلّب روّج المنتوج فحسب

Dediklerin umurumda değil; hiçbir yere gitmiyorum.
ولا آبه بما تقول، لن أتزحزح من مكاني

Neden hoşlandığınız umurumda bile değil.
لست آبه بما تحب، ولا بما يحب أي منكم.

Neye inandığın artık umurumda değil.
أنا لا آبه بما تعتقدينه بعد الآن

Bence de bana "senin ne düşündüğün umurumda değil" dedirtmeye çalışıyorsun.
أعتقد أنكِ وضعتني بموقف لأقول: "لا آبه بما تظنينه".

Sonuçları umurumda değil.
و انا لا آبه بما آلتْ إليه الأمور

Kız kardeşimle ne halt yedikleri umurumda değil.
أنا لا آبه بما حدث بينه و بين شقيقتي

ne yaparsan yap ama bir an önce oraya gidelim!
لا آبه بما ستفعله ولكن أوصلنا إلى هناك بأسرع مايمكن إنني آمل حقا بأن لايصل الأمر إلى ذلك