"آتِ إلى" - Traduction Arabe en Turc

• gelmedim
• gelmemiştim
• Buraya seni

Ben buraya hiç gelmedim, hiç konuşmadık. Kendinize iyi bakın.
ثلاثة عشر ألفاً، وكأنني لم آتِ إلى هنا ولم نتكلم

Buraya daha önce hiç gelmedim. Ayrıca neden böyle bir şey yapayım?
لم آتِ إلى هنـا مسبقاً ، ولِمَ قد أفعل ذلكَ أصلاً ؟

Benim adımın baş harfleri değil onlar. Buraya daha önce gelmedim.
لمْ تكُ الحروف الأاولى من إسمي فلم آتِ إلى هنا مطلقاً

Hiç mantıklı değil. O herifler aylardır burada. Ben iki hafta öncesine kadar buraya hiç gelmemiştim.
أمضى أولئك الأجلاف شهوراً هنا، وأنا لم آتِ إلى هنا إلاّ قبل أسبوعين

Buraya seni ziyarete gelmedim. Buraya senin hatan olmadığını söylemeye geldim.
لم آتِ إلى هنا لمطاردتك، بل أتيتُ لأقول أنّه لم يكن خطأك

Ben bu savaşı idare etmeye gelmedim, burayı elden çıkarmaya da gelmedim.
لم آتِ إلى هنا لإدارة هذه الحرب ومتأكد أنني لم آتِ لتصفيتها

Sana bağırmaya gelmedim.
لم آتِ إلى هنا لأصيح في وجهك، لم آتِ لهذا السبب على الاطلاق.

Mezunlar gününe de bu yüzden gelmedim çünkü gözlerindeki ifadeye dayanamıyorum.
أيها الشىء المتغطرس و لهذا لم آتِ إلى إجتماعات إعادة لم الشمل تلك لأنى لا أستطيع تحمل تلك النظرة فى عيناك

Biliyorum, gazeteciler tarafından yeterince rahatsız edildiniz ama röportaj yapmak için buraya gelmedim.
أعلمأنّهتمّتمضايقتكمنقبلالصحفيين، لكنّي لم آتِ إلى هنا من أجل المقابلة

Seni desteklemeye gelmedim süper star. Buraya gitmen gerektiğini söylemeye geldim.
أنا لم آتِ إلى هنا لتزكيتك أيها النجم اللامع، قدمت لها لأخبرك بأن تنطلق إلى السماء راحلاً

Eminim uyar ama ben buraya sadece yarısını almak için falan gelmedim.
مُتأكّدة أنّ بإمكانك ذلك، لكن لمْ آتِ إلى هنا لأجل نصف أيّ شيءٍ.

FBI'a terapi için gelmedim beni buraya çağırmanızın asıl nedeni nedir?
لم آتِ إلى المباحث الفيدرالية لتلقي علاج نفسي، لذا هل هناك سبب حقيقي لإستدعائي إلى هنا؟

Buraya seni veya başka birini incitmeye gelmedim. Anakarada TXM-7 dedikleri yeni salgını duydun, değil mi?
لمْ آتِ إلى هنا لأؤذيكَ أو أيّ شخصٍ آخر, لا بدّ من إنّكَ علمتَ بالتفشي الأخير

Buraya kimseyi öldürmeye gelmedim.
لم آتِ إلى هنا لأقتلَ أيَّ أحدٍ ماذا عنكْـ؟

- Pekala, bunu keselim olur mu? Buraya herkesin hafta sonunu mahvetmeye gelmedim.
لم آتِ إلى هنا فقط لأفسد نهاية أسبوع الجميع.

Sen benle taşak mı geçiyorsun? İki aydır eve gelmedim.
هل تمازحينني، لم آتِ إلى المنزل منذ شهرين

Daha önce hiç buraya gelmemiştim. Senin mi?
لم آتِ إلى هنا من قبل هل هذه لك ؟

Babam öldüğünden beri hiç gelmemiştim.
لمْ آتِ إلى هُنا منذ وفاة أبي.

Sana gelmemiştim aslında.
في الواقعِ, لم آتِ إلى هنا بحثاً عنكْـ