"آخر المطاف" - Traduction Arabe en Turc

• Sonunda

Fazlasıyla ironik bir durum, kadın evsizin teki oldu Sonunda.
وهذا مثير للسّخرية لأنّها في آخر المطاف انتهيتُ بلا منزلٍ.

- New York'a mı? Şey, hemen değil, ama Sonunda neden olmasın?
حسنٌ ، ليس هذه اللحظة ولكن لما لا في آخر المطاف ؟

En Sonunda aralarından birini seçmem gerektiğini düşündüm, diğer tüm sevdiğim şeyleri reddedip ve artık sıkılmışlığımı kabul etmem gerekti.
فكرت في أنه في آخر المطاف لابد أن أختار شيئا واحدا فقط وأنسى بقية اهتماماتي، وأخضع للضجر الذي سيُصيبني.

Ama bu yüksek tepelerde yiyecek olmadığı için eninde Sonunda yeni otlaklar aramak için aşağı inecek ve yine sineklerle karşılaşacaklar.
لكن من دون طعام على هذه المنحدرات المرتفعة، سيضطرون في آخر المطاف الهبوط لإيجاد مراعٍ جديدة، ومواجهة الأسراب القارصة مرةً أخرى.

Eninde Sonunda birini bulacağına eminim.
وأنا متأكد من أنّك ستجدُ امرأة أخرى في آخر المطاف.

Sonunda büyüdüm, kaptım olayı, üstesinden gelebileceğimi anladım, anladım ki güneş her zaman tekrar doğacak.
ـ في آخر المطاف نضجت و تجاوزت تلك المرحلة وقلت فقط إن استطعت أن أقاوم قليلا بعد، الشمس ستشرق مرة أخرى

İkimiz de eninde Sonunda biteceğinin farkındaydık.
إثناننا كان يعلم أن هذا سينتهي آخر المطاف

Sonunda çalışmaya başlayacağımı biliyordun.
كنت تعلم انني سوف أعود للعمل في آخر المطاف

Ayrıca bunu eninde Sonunda yapacağımız Pied Piper belgesinde de göstereceğiz.
بالإضافة لذلك , سنحتفظ بهذا المقطع لنعرضه في الفلم الوثائقي الذي سيعمل في آخر المطاف لشركة المزمار

Bana hastalığı bulaştırdığından beri tüm dünyada bunun tedavisini arayıp durdum ve Sonunda buldum.
وبما أنك قد جعلتني أصاب لقد بحثتُ في جميع أرجاء العالم عن علاج وها قد عثرتُ عليه أخيراً في آخر المطاف

Sonunda hepsi hüküm giyecek.
أعلم أنه في آخر المطاف سيدانون جميعا

Ancak bu yüksek yamaçlarda yiyecek olmadığından eninde Sonunda yeni otlaklar aramak için aşağı inmek zorunda kalıp, bir kez daha sineklerle karşılaşacaklar.
لكن من دون طعام على هذه المنحدرات المرتفعة، سيضطرون في آخر المطاف الهبوط لإيجاد مراعٍ جديدة، ومواجهة الأسراب القارصة مرةً أخرى.

Sonunda istifa etti.
ولكنه استقال في آخر المطاف.

Sonunda aralarına girdim.
شاركتهم اللعب في آخر المطاف.

Eninde Sonunda, kafasını koparacaklar.
وسيقضي عليها آخر المطاف

- O zaman eninde Sonunda biri onu arardı.
- عندها سيخبرها بعضهم في آخر المطاف -

Sanırım Sonunda bir aşçı olacağım.
- لكني أريد أن أصبح طباخاً في آخر المطاف .

Sonunda da başka bir hastaneye transfer olmuş. Yates şu an topluma faydalı bir birey gibi görünüyor.
"نُقل في آخر المطاف إلى مستشفى آخر، والآن يبدو (ييتس) عضو مجتمعٍ منتِجًا"

Ne demek önünde Sonunda?
-ما تقصد بـ"آخر المطاف"؟