"آخر تماماً" - Traduction Arabe en Turc

• bambaşka bir
• tamamen başka
• tamamen farklı bir

Belki de saldırı bile değil, bambaşka bir şeydir.
أو أنه ليس هجوماً على الإطلاق. وأنه شيء آخر تماماً.

Bu günlerde bambaşka bir adam oldum, Gabi.
اوه، انا شخص آخر تماماً هذه الأيام، غابي

Hatta onu, Dünya'nın yörüngesine bile oturtup mayın çıkarabiliriz. Tabii bu, bambaşka bir konu. Oraya girmeyeceğim bile.
يمكننا أيضاً أن ندفعه بإتجاه محور حول الأرض حيث يمكننا تنقيبه، رغم أن هذا الحفر داخله أمرٌ آخر تماماً. ولن أتعمق في الأمر.

Bak, tamamen başka bir konuda kişisel bir iyilik yapmanı isteyeceğim.
إسمع ، هناك موضوع آخر تماماً أنا في حاجة لمعروف شخصي

Sen yemdin, biz çıkarıcı ekiptik ama planın asıl elemanı o tamamen başka biriydi.
كنت أنت التمويه و نحن من يخرجوك لكن المهم بخطتنا حسناً كان شخص آخر تماماً

Bence iyileşme suitlerini boşaltalım. Sadece... onları tamamen başka bir şeye dönüştürelim.
أعتقد أن علينا التخلص من أجنحة الاستشفاء ونحولها لشيء آخر تماماً

Normalde sana katılırdım, ama bu tamamen farklı bir anlaşma.
دائماً ما أتفق معك، لكن هذا نوع آخر تماماً من الصفقات

Bilmiyorum. Onlar bambaşka bir seviyedeler.
لا أعرف، هن يعملن على مستوى آخر تماماً

Şimdi önemsiz görülüyor, ama o zamanlar yönlendirme beklediği için kameraya baktığı veya kameranın bambaşka bir yerde olduğuna dair dedikodular vardı.
أترون هذه المادة الآن؟ لكن في بعض الأوقات قيل بأنها تنظر إلى الكاميرا بإنتظار الدلالة أو ربما كانت تعتقد بأن الكاميرا في مكان آخر تماماً

bambaşka bir şey.
إنّه شيء آخر تماماً.

- bambaşka bir düzeyde fark yaratma fırsatı. - Tamam.
-فرصة للقيام بتغيير على مستوى آخر تماماً .

bambaşka bir durum olur, değil mi?
هذا وضع آخر تماماً

Bak inancına bayılıyorum dostum ve bu bölümü senin kadar ben de inşa etmek istiyorum ama miami Wealth bambaşka bir seviyedir.
مهلاً ، أنا أحب ثقتك يا رجل وأود بناء ذلك القسم بالدرجة التي تُريدها لكن ثروة (ميامي) على مستوى آخر تماماً

Ve adamımız Peter Forrest de, operasyonumuzu bambaşka bir düzeye çıkarıyordu.
وصاحبنا (بيتر فورست)... كان يأخذ عمليّتنا لمستوى آخر تماماً

Bence tamamen başka bir şey de olabilir.
أعتقد أن هناك شيء آخر تماماً يحدث

tamamen başka bir şey.
هذا سخيف إنه شيء آخر تماماً

Belki de tamamen başka bir şeyi ifade ediyorlardır.
ربّما القطع تُمثل شيئاً آخر... تماماً.

tamamen başka bir dünyada.
إنّه في عالم آخر تماماً.

Sanki bir gecede tamamen farklı bir dünya gelmiş, bizimkini alıp götürmüştü.
و قد بدا الأمر و كأن عالماً آخر تماماً قد أتى بالليل و استبدل عالمنا