"آسفة إن" - Traduction Arabe en Turc

• kusura bakma
• özür dilerim
• kusura bakmayın
• davrandıysam üzgünüm

kusura bakma, ama sütyenin görünüyor. Düğme mi kopmuş?
أنا آسفة إن صدريتك ظاهرة هل فقدت زراً هنا ؟

kusura bakma buraya kadar zahmet ettin ama ilgilenmiyorum.
آسفة إن كنت أهدرت رحلتكِ لكنني لست مهتمة

Yemekle ilgili niyetini yanlış anladıysam kusura bakma.
آسفة إن أسأت فهم نواياك من وراء مجيئك بالطعام.

Arabayla biraz gezindim. Son birkaç hafta seni duygularımla ilgili yanlış yönlendirdiysem özür dilerim.
أنا آسفة إن كنت أسأت توجيه مشاعرك بأي شكل هذه الأسابيع الماضية

Geçen gün için özür dilerim. Kalbini kırdıysam da özür dilerim.
آسفة بشأن ذلك اليوم آسفة إن كنت جرحت مشاعرك

kusura bakmayın ama toplantısı varsa bile bana bu konudan bahsetmedi ki bu hiç de olağandışı bir şey değildir.
أنا آسفة إن كان لديه إجتماع فلن يذكر ذلك لي أظن ذلك غير طبيعي

Sert davrandıysam üzgünüm ama sen ve arkadaşın beni gafil avladınız.
آسفة إن كنت خشنة قليلاً في ....... ذاك اليوم لكنك أنت و صديقك فاجأتماني...

Fotokopiden okunmayabilir,kusura bakma.
آسفة إن كانت النسخ صعبة القراءة

kusura bakma insanın diline yapışıyor.
أوه, آسفة. إن التأثير علي سهل.

Biraz kaba oldu, kusura bakma ama gerçek bu.
آسفة إن كان ذلك قاسٍ، لكنهُ حقيقة

Utandıysan kusura bakma çünkü ben de utandım.
آسفة إن كنت محرجاً لأنني أنا محرجة

Eğer 15 yaşındaki kızıma, tanımadığım bir erkekle beraber San Francisco'ya uçsun diye izin vermiyorsam, kusura bakma.
آسفة إن كنت أمنع ابنتي ذات الخمسة عشر عاماً من ركوب الطائرة والذهاب لـ(سان فرانسيسكو) مع شاب بالكاد تعرفينه

- Seni üzdüysem kusura bakma.
آسفة إن أهنتكِ.

kusura bakma ama bu ikimizin de kaçındığı bir konu.
آسفة إن كان هذا واضحاً تماماً

Liflerimle sana hakaret ettiğim için özür dilerim.
آسفة إن أهنتك بتعليقي سيد المرور الثلاثي

Sen, Serena ve Eric burada tanıdığım tek insanlarsınız yeni eğer üzerine çok geldiysem özür dilerim.
أنت وسيرينا وإيريك الأشخاص الوحيدون الذين أعرفهم هنا لذا أنا آسفة إن تقربت كثيراً

Çünkü ben böyleyim ve özür dilerim eğer bu sıkıcı, ezik kızların hiçbiriyle birlikte yaşamak istemiyorsam.
لأنّ هذه طبيعتي، و آسفة إن لم أرغب بالإقامة مع أيّ من هذه الفتيات المملّات السخيفات.

kusura bakmayın ama kardeşinizin ölümüne pek de üzülmemiş gibisiniz.
أنا آسفة إن كنت لا تمانعين قولي التالي لكنك لا تبدين حزينة جداً على وفاة أخيك

kusura bakmayın, sizi rahatsız ettim.
حسناً .. آسفة إن كنت أزعجتك.

Sana biraz sert davrandıysam üzgünüm.
آسفة إن كنت قد قسيت عليك قليلًا