"آمل أنّ" - Traduction Arabe en Turc

• umarım
• umuyorum
• umuyordum

Yani diyorsun ki yüzdüm yüzdüm ve sonuna geldim umarım hikayedeki karaktere dair değil bu son.
أنت تقصد بأنّك شخصيًّا قد وصلت إلى نهاية القصّة, لكنّي آمل أنّ الشخصيّة لم تصل بعد.

umarım bu avcı hanımlar, güneşin altında pişmezler.
آمل أنّ فتيات اللهو لم يتعرّضن للإسمرار من حرارة الشمس

umarım şansın yaver gitmediğinde başka bir gemide olurum.
آمل أنّ اكون على غواصة آخرى عندما ينفد حظّك

Birlikte kaçmalarını umuyorum ama o kadar şanslı değilim.
آمل أنّ الأمر ينطوي على الهرب معاً، لكنّي لستُ محظوظاً بهذا الشكل.

Bu şeftalili tartın aramızı düzelteceğini umuyorum.
آمل أنّ تساعد هذهِ الأمسية بتمهيد الطريق.

Karımı aramak için sizin telefonunuzu kullanabileceğimi umuyordum.
كنتُ آمل أنّ بإمكاني إستخدام هاتفك لأتّصل بزوجتي.

umarım bu saplantı onun başına dert açmamıştır.
آمل أنّ الشيء الذي أحبته لم يجعلها تقع في ورطة

Ne kadar hoş bir aklın var. Öbür yanların da bu kadar ilginçtir umarım.
ما أبشَّ خُلدكِ، آمل أنّ بقيّتكِ فاتنة بنفس القدر.

Sanırım her şeyi yazdık. umarım babam etkilenir.
حسنٌ ، أظن أنّنا كتبنا كلّ شيء، آمل أنّ ينبهر أبي.

Duke'ün partisini unuttum. umarım kiliseye fazla yaklaşmazlar.
حفلة الدوق ، نسيتها، آمل أنّ يكونوا بعيدين عن المقبرة.

umarım hava kararmadan herkesi buradan götürebilirsin.
آمل أنّ تحرص على أنّ يغادر الجميع قبل المغيب.

Musluk suyu. Bilirsin, umarım sorun değildir.
إنّها ماء من الصنبور، أتعلمين ، آمل أنّ تكون على ما يُرام.

umarım güneş sarısı seversin.
آمل أنّ يروقك إشراقة الشمس باللون الأصفر.

umarım küçük prensesimiz başınızı çok fazla ağrıtmamıştır.
آمل أنّ أميرتنتا الصغيرة لم تسبب لكم الكثير من المتاعب

umarım haklısınızdır. Onun bir geleceği olmasını istiyorum.
آمل أنّ تكونِ مُحقّة، أريده أنّ يحظى بمستقبّلٍ.

umarım hayattadır çünkü onunla tanışmak isterim. Evet.
آمل أنّ تكون على قيّد الحياة لأنّي أرغب برؤيتها

Bak, umarım büyükbaban iyidir ama ben ve babam gidiyoruz.
انظر، آمل أنّ يكون جدّكَ على ما يُرام، لكنّي وأبي سنمضي.

Efendim, tatil talebimi onaylayacağınızı umuyorum.
سيدي ، كنتُ آمل أنّ يمكنك الموافقة علي طلب إجازتي؟

Adamın suratını iyice göremediğimiz için onu tanımlamanın farklı bir yolu olacağını umuyorum.
بما أننا لا نستطيع الحصول على نظرة جيّدة لوجه هذا الرجل، فإنّي آمل أنّ هناك طريقة أخرى قد تُقدّرنا على معرفة هويّته.

Eğer ilerlersek her şeyin farklı olabileceğini umuyorum.
كنتُ آمل أنّ بمُضيّنا قدماً ستكون الأمور مُختلفة.

- Bu katliam yaşanmaz diye umuyordum.
كنتُ آمل أنّ بإمكاننا تفادي المزيد من سفكِ الدّماءِ.