"أبانا الذي" - Traduction Arabe en Turc

• Göklerdeki Babamız
• Cennetteki babamız
• kutsayan
• Yüce Tanrım
• babamız senin
• yaratan Babamız
• Cenneti yaratan
• Göklerdeki Baba
• Cennetteki kutsal babamız

Göklerdeki Babamız. Adın kutsaldır senin.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك

Tanrım, Göklerdeki Babamız, beni bu şerden koru.
ربي، أبانا الذي في السماء، احميني من هذا الشر.

Göklerdeki Babamız gökyüzünde uçan kuşları dahi besler.
أبانا الذي في السماء، مطعم الطيور في السماء.

Cennetteki babamız, sizin adınızla kutsandı.
أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء

Cenneti adınla kutsayan babamız hükmün yaklaşıyor, tamamlanacak.
أبانا الذي خلق الجنة عُظم إسمك الجليل بحق ملكوتك العظيم

Yüce Tanrım bu güzel dostlar ve harika yemekler için minnettarız.
أبانا الذي في السماء... ـ نشكرك على الأصدقاء الجيدين والطعام الجيد...

Cennetteki babamız senin adını kutsasın.
أبانا الذي في السموات ليتقدس أسمك.

Cenneti ismiyle kutsayıp yaratan Babamız,
أبانا الذي في السّماء، ليتقدسإسمك..

"Cenneti yaratan Babamız... "... Sen'in adınla kutsanırız.
فصلّوا أنتم هكذا أبانا الذي في" "السماوات ليتقدّس اسمك

Göklerdeki Baba'mız, adın kutsansın.
أبانا الذي في السماء، تقدّس إسمك أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا خطايانا

Cennetteki kutsal babamız beni kutsa...
أبانا الذي في السموات ... ... ليتقدس خاصتك ...

Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
أبانا الذي أبدع السماء تبارك وتقدس اسمه

- Göklerdeki Babamız... - Göklerdeki Babamız...
أبانا الذي أبدع السماوات - أبانا الذي أبدع السماوات -

Göklerdeki Babamız... Adın kutsansın. Hükümranlığın gelsin.
أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك

Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك

Göklerdeki Babamız. Adın kutsal kılınsın.
أبانا الذي في السماء، فليتقدس أسمك

Göklerdeki Babamız. Adın kutsal kılınsın.
أبانا الذي في السماء، ليتقدّس اسمك

Göklerdeki Babamız adın kutsal kılınsın egemenliğin gelsin...
"أبانا الذي في السموات، ليتقدس أسمك، ليأتي ملكوتك،

Cennetteki babamız, Adın kutsal kılınsın, Krallığın gelsin...
أبانا الذي في السماوات. ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك.

Cennetteki babamız, adınla kutsa bizi...
يا أبانا الذي في السماوات، فليتقدس إسمك

"Adıyla cenneti kutsayan Tanrı'm, ..."
يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس

Yüce Tanrım bu ihtiyaç anımızda, sana geliyoruz.
أبانا الذي في السماء، الذي نتضرع إليه وقت الحاجة،

Cennetteki babamız senin adın kutsaldır.
أبانا الذي السماوات ليتقدس اسمك

Cenneti tüm kudretiyle yaratan Babamız.
أبانا الذي في السّماء، ليتقدس إسمك،

Cenneti yaratan Babamız, adınla bizi kutsa.
أبانا الذي في الجنة تقدس اسمك

Göklerdeki Baba'mız.
*أبانا الذي في السماء ذو الأسم المقدس و بملوكتكَ*

Cennetteki kutsal babamız.
أبانا الذي في السماء المقدس اسمه