| "Süzülüp billur bir ışık nehrinden | Open Subtitles | أبحروا فى نهر من الضوء البلورى |
| Erkekler ve kadınlar bu gemilerle denize açılırlar. | Open Subtitles | ..الرجال والنساء الذين أبحروا على متن هذه السفن |
| Gemilerinden dördü yelken açtı. | Open Subtitles | أربعة من سفنهم أبحروا. |
| Yelken açın. | Open Subtitles | أبحروا مُجدداً. |
| Harry Klein, Kayzer'i yenmek için denize açılmış yürekli gençlerden biri. | Open Subtitles | "هـاري كلـين" هو أحد شبابنا الشُجعان.. مِمّن أبحروا لقتال القيصر. |
| Fakat inan bana, ozanların biz İskandinavların nasıl batıya yelken açtığımızı ve yeni dünyalar keşfettiğimizi anlattıkları hikayede adımın seninkinin yanında olması beni yeterince mutlu eder. | Open Subtitles | ولكن صدقني، سأكون مسروراً ...بترابط إسمي بإسمكَ عندما يتلو الشعراء القصص، عن كيف لرجال الشمال أبحروا تجاه الغرب .وإكتشفوا عوالم جديدة |
| Efendim, Yunanistan'a yelken açmışlar. | Open Subtitles | سيدي لقد أبحروا إلي اليونان |
| "Süzülüp billur bir ışık nehrinden | Open Subtitles | أبحروا فى نهر من الضوء البلورى |
| "Roma'ya dönmeye çalışırlarken, Güney Pasifiğe açılırlar... | Open Subtitles | "صَعِب للعَودة إلى روما، أبحروا إلى جنوب المحيط الهاديِ... "... |
| Gemilerinden dördü yelken açtı. | Open Subtitles | أربعة من سفنهم أبحروا. |
| Yelken açın! | Open Subtitles | أبحروا! |
| "Yeni bir dünya bulmak için denize açılmış ve bu toprakların ufkunda ölmüş yiğit insanların anısına." | Open Subtitles | "في ذكريات الصحبة الشجاعه" "الذين أبحروا ليجدوا عالماً جديداً، وماتوا في مرأى هذه "الأرض |
| Fakat inan bana, ozanların biz İskandinavların nasıl batıya yelken açtığımızı ve yeni dünyalar keşfettiğimizi anlattıkları hikayede adımın seninkinin yanında olması beni yeterince mutlu eder. | Open Subtitles | ولكن صدقني، سأكون مسروراً ...بترابط إسمي بإسمكَ عندما يتلو الشعراء القصص، عن كيف لرجال الشمال أبحروا تجاه الغرب .وإكتشفوا عوالم جديدة |
| Tahta bir ayakkabıyla yelken açmışlar | Open Subtitles | "أبحروا في حذاء خشبي" |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 