"أبقوا" - Traduction Arabe en Turc

• kalın
• tutun
• durun
• olun
• ayrılmayın
• kal
• açın
• edin
• tut
• kalsın
• koruyun
• bekleyin
• kalıp

Kahretsin, siz ikiniz onunla kalın, geri kalanınız dışarı çıkın.
تباً , انتم الاثنان أبقوا هنا معه والبقية كونوا بالخارج

Tamam, şimdi gözlerinizi kapalı tutun farkı duyabildiniz mi ?
حسنًا، أبقوا عيونكم مغلقة الآن، هل سمعتم الفرق؟

Siz sıkı durun. Ben mutfağa gidip neler olduğuna bir bakayım.
أبقوا هنا يا رفاق ، و سوف أذهب الي المطبخ لاكتشف، ماذا يحدث هناك؟

Annenizin yanından ayrılmayın ve ona yardımcı olun.
أبقوا مع أمكم و قدموا لها المساعدة، هل سمعتم؟

Olduğunuz yerde kalın! Hepiniz! Şu tarafa!
أبقوا كما أنتم ، جميعكم أسرع ، هناك ، أحضرهم

Onlara; "Olduğunuz yerde kalın ve yollara dökülmeyin!" dediysek de paniği önleyemedik ve kaçış başladı.
بربكم أبقوا حيث أنتم لا تخرجوا للطرقات لكنهم جميعاً أصابهم الهلع و غادروا منازلهم

Şimdi burdan gideceğim. Hepiniz kalın.
سأرحل من هنا أبقوا جالسين.من الجيد رؤيتكم

- Siz üçünüz burada kalın. - Sanki seçeneğimiz varmış gibi!
أنتم الثلاثة أبقوا هنا وكأنه لدينا خياراً

Orada kalın. Bizi rahat bırakın. Dostuma benden selam söyleyin.
أبقوا هناك، دعونا وشأننا وبلغ صديقي سلامي

"Ateşin yayılımını engellemek için kapıları kapalı tutun" yazıyor burada.
يقول: أبقوا الأبواب مغلقة ليمنع انتشار الحريق

Şu ateşi parlak tutun Orada ne var bilmiyoruz
أبقوا النار مشتعلة. لا نعرف ما هو موجود هنا.

Ve o gün gelene kadar, kulaklarınızı açık tutun.
و حتى يأتى ذلك اليوم أبقوا آذانكم فى قوقعة البحر

Birlikte durun. Katedrale gidip birlikte durun.
أبقوا سوية , أذهبوا إلى الكاتدرائية وأبقوا سوية

Sessiz olun, hızlı olun ve birbirinize yakın durun.
أبقوا هادئين, أبقوا سريعين و أبقوا قريبين معاً, أتفقنا

- Beş dakika kalana kadar alanın temiz olduğundan emin olun, tamam mı?
..أبقوا أعينكم على الساعة وتأكدوا من أن يكون لديكم على الأقل 5 دقائق لتخلوا المكان ، حسناً ؟

Ben bir araştıracağım. Siz beyler bir yere ayrılmayın.
سأتحقق من مكنونها، و أنتم يا رفاق أبقوا على نشاطكم.

- Yerinizde kalın! Yerinde kal! kal orada!
فقط أثبتوا، أثبتوا، أبقوا بأماكنكم - التزموا بمواقعكم -

Gözünüzü dört açın ve aklınız başınızda olsun.
ابقوا فقط عيونكم مفتوحة و أبقوا عقولكم متيقظة

Devam edin beyler, biraz gülümseyin.
أبقوا الروح المعنوية مرتفة , أيها السيدات , أظهر إبتسامة

Bu yüzden lanet çeneni kapalı tut. Anlaşıldı mı?
لم يرَ أحد شيئاَ لذا أبقوا فمكم مطبقاً؛ مفهوم؟

Elleriniz havada kalsın eğer yeterli yaşam sigortanız varsa.
أبقوا أيديكم لفوق إذا كان لديكم تامين حياة كاف.

Bütün birimler, 3.düzeni koruyun ve geri çekilin.
إلى جميع الوحدات, أبقوا على التشكيل الثالث وانسحبوا

Tüm telsiz konuşmalarını güvenli kanaldan yapın ve benim emirlerimi bekleyin.
أبقوا كل الحديث على راديو على قناة آمنة و أنتظروا إشارتي للإنطلاق

Anthony, Red, ikiniz burada kalıp 50 kalibreliğin başına geçin.
أنتوني , ريد ,وهذا الرجل أبقوا هنا علي المدفع