"أبلغت" - Traduction Arabe en Turc

• rapor
• haber
• ihbar
• aradım
• bildirmiş
• bilgilendirdim
• bildirdim
• şikayet
• bildirdi
• arayıp
• ilettim
• bildirdin
• haberdar ettim
• söyledim

Evet, bu altı ay önce çalıntı olarak rapor ettiğiniz silikonlarınızdan birisi.
إنه من شحنة الأعضاء الزرعية التي أبلغت عن سرقتها منذ 6 أشهر

Ortada kactigina dair bir delil yok, ama yine de, polise ve sosyal servise haber verdim.
لا توجد أي بينة على هروبه لكن بالتأكيد لقد أبلغت الشرطة والخدمة الاجتماعية

En başında beni ihbar etmek ne kadar zekiceydi ha? Bütün işi suya düşürebilirdin!
كم كان معدل ذكاءك عندما أبلغت عني في البداية

Bu arada bu senin gibi birisi için kolay olabilirdi, o yüzden polisleri aradım.
قد تكون هذه مهمه سهله لرجل مثلك لهذا أنا أبلغت الشرطه

Güvenlik şirketi, ev sahipleri... telefonlarına cevap vermeyince Polise bildirmiş.
شركة المراقبة أبلغت الشرطة عندما لم يجيب المالكين الإتصال

Lord Smithwick'i Windermir'deki bulgular hakkında bilgilendirdim.
لقد أبلغت اللورد سميثويك بمستجدات ويندمير

- Ben yalnız bildirdim. Bulan bir çocuk. - Kimmiş o çocuk?
ليس أنا يا عزيزى فأنا أبلغت عنه فقط لقد كان طفل

Nero'nun başı zaten dertte, şayet onu şimdi şikayet edersen, işini kaybetmiş olacak.
نيرو حاليا فى مشاكل.. واذا أبلغت عنه,سيفقد وظيفته

Palyatif bakım alan grup daha az acı, daha az moral bozukluğu bildirdi.
أبلغت المجموعة المرفقة بالرعاية التلطيفية عن ألم أقل، واكتئاب أقل.

Ama nezaket icabı görev başında öldürüldü diye rapor ettim.
ولكنني أبلغت بأنه من جيش التحرير الكوري من باب المجاملة.

Aksine, bu yıla kadar son görülen endemik ülkelerde yalnızca 12 vaka rapor edildi.
وعلى النقيض من ذلك، فحتى الآن هذا العام، أبلغت آخر البلدان التي يتوطن فيها المرض عن إجمالي 12 حالة فحسب.

- Makina dairesi yedek gücün hazır olduğunu rapor etti.
غرفة المحركات أبلغت عن إستعادة الطاقة المساعدة

Eğer bu kötü haber yetmediyse hava durumu bültenleri 48 saat içinde bir fırtına daha bekliyor.
،وإن لم تكن هذهِ هي الأخبار السيئة أبلغت تقارير الطقس المحلية أنّ ثمة إعصار قادم في غضون 48 ساعة

Polise haber verirsen bunu arkasında o sürtük var değil mi?
لو أنك أبلغت الشرطة أيها الغبى الأحمق اللعين

Onu ihbar ettikten sonra para da akladığını öğrendim.
بعد أن أبلغت عنه اكتشفت أنه كان يقوم بتبييض الأموال أيضاً

Deniz Kuvvetleri ve Sahil Güvenlik, kargo gemisinin ihbar ettiği botu, hava desteğiyle arıyor.
البحرية وخفر السواحل لديهم دعم جوي يبحث عن القارب الغريب الذي أبلغت سفينة الشحن عنه

Hasarlı bölüm için Cuma günü aradım. Düzelten birini yollamıştınız.
لقد أبلغت يوم الجمعة عن وحدة معيبة لقد أرسلت شخص ما قام بإصلاحها

Ev arkadaşı bulmuş. Yarım saat önce olayı bildirmiş.
وجدتها رفيقتها بالسكن وقد أبلغت عن الأمر منذ نصف ساعة

FAA, NTSB ve Çin'i, uçakta ceset olduğu konusunda bilgilendirdim.
،لقد أبلغت ادارة الطيران الفيدرالية و هيئة سلامة النقل الأمريكية والصينية

Gemideki diğer herkesin sınavdan çekildiğini çoktan kurula bildirdim bile.
وقد أبلغت هيئة المُمتحنين أن باقي من بالسفينة اُصيبوا بدوار البحر.

Peki ya yetkililere şikayet etsem, güvenlik ağımın kırıldığını ve kişisel bilgilerimin çalındığını söylesem?
الآن، ماذا لو أبلغت السلطات أنني تعرضت لخرق أمني، وتمت سرقة هويتي؟

Kurtulduğunu biliyorum, paraşütünün açıldığını gördüm, konumunu telsizle bildirdi.
و كنت أعلم أنه قد نجا فقد رأيت مظلته تنفتح ، و أبلغت عن موقعه

Bir kadın arayıp apartmanda silah sesleri duyduğunu söyledi.
أبلغت إمرأة عن سماعها ما قد يكون طلقة نار في بنايتها

Endişelerinizi baş sekretere birçok kez ilettim ve o da bunları listeye ekledi.
لقد أبلغت مخاوفك إلى المسؤول الأول في عديد المناسبات، وقد رفعها للمسؤول الأعلى

Devriyelere bildirdin mi?
هل أبلغت مسؤولي الشرطة

Tüm ülkeleri haberdar ettim ama duyarsız kaldılar.
أبلغت جميع البلدان لكنهم في حالة جمود.

Kızı kucağıma aldım ve oradan çıkardım. Polise, onu bulduğumu söyledim.
حملتها و أخرجتها من ذلك المكان، أبلغت الشرطة بأني عثرت عليها.