"أبوين" - Traduction Arabe en Turc

• ebeveyn
• ailesi
• Ailen
• aile
• ailem
• ailenin
• ebeveynler
• aileye
• ebeveynin
• ebeveyniz
• Annen baban
• ebeveyne
• Anne baba

Bugün aramızda bu acıyı acıların en fecisini bilen iki ebeveyn var.
هناك أبوين معنا اليوم. من يعلم ذلك الألم، الجرح الأسوء على الإطلاق

Bir bebeğimiz olacak. İkimiz de nasıl iyi ebeveyn olunur onu çözmeliyiz.
سننجب طفلاً معاً، وعلينا أن نرى كيف يمكننا أن نكون أبوين جيدين

İyi bir ailesi olan ve her istediğini yapan fırsatlar içinde yaşayan biri olduğun için beni anlayamazsın.
أنت شخص لديه أبوين جيدين، وأي شيء تقوم به يهتم به آخرين،لذلك لن تفهم أبدًا أهمية هذا بالنسبة لي

Bunu dikkate almayacağım, çünkü sana yeni bir ceket alacak bir Ailen yok.
سأتجاهل هذا لأنه ليس لديك أبوين ليشتريا لك معطف جديد

Macera dolu casus yaşamlarından... bir başka yaşama, casusluk ile ilgili ticari... eşyalar sattıkları sıradan aile yaşantısına geçmişler.
أنجبا بعض الأولاد نوعاً ما استبدلا نوعين من حياة المغامرة من العمل كجاسوسين سريين إلى أبوين

Eğer benim de böyle bir ailem olsaydı ben de herkesi nasıl mükemmel biri olduğuma inandırmaya çalışırdım.
أعتقدُ بأن إذا كان لدي أبوين مثلهما، سأحوال أن أقنع الجميع

Ben, memur olmayı seçmiş, çok çalışan, üniversite eğitimi görmüş, Afro-Amerikan bir ailenin çocuğuyum: Babam, bir papaz; annem, bir eğitici.
أنا ابنة أبوين كادحين، متعلِّمين جامعياً، أفريقيين أمريكيين اختارا العمل كموظفين حكوميين: أبي، قسيس، و أمي، معلمة.

Yunan ebeveynler tarafından Türkiye'de yetiştirildim ve orta gelirli bir aileydi.
لقد نشأت في تركيا من أبوين يونانيين جبال الألب الفرنسية وعائلة من الطبقة المتوسطة

Hristiyan aileye sahip bir kız için olmazsa olmaz.
وهناك ضرورة لفتاة مع أبوين مسيحيين.

Ebeveynlerine henüz bakmadık fakat muhtemelen ebeveynleri bu eksikliği taşımıyorlar yoksa ebeveyn olamazlardı.
لم نفحص الأبوين بعد، لكن الأبوين على الأرجح ليس لديهم هذا الفقد، وإلا لما كانا أبوين.

Bence demokrat olmalarına rağmen harika birer ebeveyn olurlar.
أعتقد انهما سيكونان أبوين رائعين حتى لو كانوا ديموقراطيان

Yani iyi birer ebeveyn mi olmaya çalışıyorlar?
أتعني أنّهم يحاولون أن يكونوا أبوين رائعين ؟

Çünkü sen artık doğruyla yanlışı ayırt edemeyen ailesi veya yol gösteren kimsesi... - ...olmayan 18 yaşında bir kızsın.
لأنّكِ صبيّة في الـ18دون أبوين ولا إرشاد ولا شعور يُفرّق بين الصواب والخطأ.

Çünkü sen artık doğruyla yanlışı ayırt edemeyen ailesi veya yol gösteren kimsesi... - ...olmayan 18 yaşında bir kızsın.
لأنّكِ صبيّة في الـ18دون أبوين ولا إرشاد ولا شعور يُفرّق بين الصواب والخطأ

Yanlış fikirlere sahip bir ailesi olan ilk kişi sen değilsin.
حسنًا، لن تكوني أول شخص مع أبوين بنوايا مضللة.

Ailen yok, arkadaşın yok, hayatın yok. Kimse seni özlemeyecekti.
أبوين ,أو أصدقاء, أو أسرة ولن يبحث عنكى أحد إذا فقدتى

Arayabileceğim bir Ailen yada başka birileri var mı?
هل لديك أبوين أو شيء علي الاتصال به ؟

Sizi evlat edinmeye istekli bir aile buldum.
لقد وجدت لكم أبوين حقيقيين راغبين في أن يتبنوكم

Ve bir daha asla ailem yok deme.
ولا تقولي أبدآ ثانية, أنك بلا أبوين

Fakat iki deli ailenin psikiyatrisi olmayı seviyorum.
لكنّي أحبّ الطّب النّفسي لدي أبوين مجنونين

Birlikte mutlu olmak yerine zorla bir arada yaşayan ebeveynler tarafından yetiştirilmek büyük keyif.
بين أبوين أجبرا أنفسهم على العيش سوياً عوضاً عن الشعور بالسعادة

Dilber, yanımda olduğun sürece paraya, aileye ve görmeye ihtiyacım yok.
"أيّتها الجميلة" لا أريد نقوداً أو أبوين أو بصر حين تكونين معي

Bayanlar baylar, bu genci daha fazla itmek yerine sevgi dolu her ebeveynin yaptığını yapalım.
سيداتي وسادتي بدلاً من دفع هذا الشاب بعيداً لنفعل ما قد يفعله أي أبوين محبين

Hayır, biz ebeveyniz. Lüks takıntılarımızı karşılayacak paramız yok.
اسمعي ، نحن أبوين ، ليس بإمكاننا ان نتحمّل ترف هذا الهوس

Annen baban da yok, bu yüzden sana istediğimi derim.
بدون أبوين أيضاً، لذا أستطيع مناداتك كام أريد

Çocuğu ve birbirlerini çok seven iki ebeveyne.
أبوين يحبونه وكذلك يحبون بعضهما البعض كثيراً

Siz ikiniz çok iyi birer Anne baba olacaksınız.
ستكونان أبوين عظيمين يا رفاق أنا متأكد من ذلك