"أتدخّل" - Traduction Arabe en Turc

• karışmayacağım
• burnumu
• karışmadım
• karışmamamı
• müdahale
• karışmam

Bir daha hayatlarınıza hiç karışmayacağım.
لن أتدخّل مرّة أخرى في حياتكم.

Peyton'ın şu sözde kayıt şirketine karışmayacağım.
لن أتدخّل فيما تسمّى شركة تسجيل التيتديرها(بيتون)

Çünkü kitabi bir ilişkimiz yok ve onun işine burnumu sokmak gibi bir niyetim yok.
ونحن ناجحان معاً لأننا لا نطبّق ما في الكتب وليس في نيّتي أن أتدخّل في شؤونها

Eğer burada işler böyle yürüyorsa, burnumu sokmamalıyım.
حسناً، إذا كانت الأمور تعمل هكذا، عليّ أن لا أتدخّل

Değil. Ve ben senin özgürlüğüne hiç karışmadım.
الأمر ليس كذلك، وأنا لم أتدخّل أبداً بحريتك

Yolundan çekilip sana karışmamamı istiyorsun.
و تريدني أن أفسح لك المجال لكي لا أتدخّل.

Sen yada başkası birşeye ihtiyaç duyarsa... .. doktorlarla konuşma, ya da müdahale etme gibi...
لو احتجت أنت أو أيّ شخص أيّ شيء، لأتحدّث أو أتدخّل مع الأطبّاء،

Ben aile ilişkilerine karışmam ama sen her zaman, imparatorluk için kurban vermekten bahsedersin.
أنا لا أتدخّل في الشؤون العائلية ولكنك من يتحدث دوما عن التضحيه من اجل الإمبراطوريه

Lütfen, işine karışmayacağım.
أرجوك , لن أتدخّل بالأمر

Travis'in işine karışmayacağım.
-لن أتدخّل في أمور (ترافيس ). -بالله عليك (بوبي).

Oğlum, senin hayatına karışmayacağım.
بني، لن أتدخّل في حياتكَ

- Brock, olaya karışmayacağım.
-بروك)، لن أتدخّل) .

Bu yüzden insanların hayatlarına burnumu sokmuyorum.
لهذا السبب لا أتدخّل في حياة الناس عادةً

burnumu Freebo'nun işlerinden hep uzak tuttum. Öylesi daha güvenliydi.
لم أتدخّل في شؤون (فريبو)، كان الوضع أأمن بتلك الطريقة

Bir daha onun ilişiklerine* burnumu sokmayacağım."
" لن أتدخّل بعد الان فيما يتعلّق بشرائحها

İkiniz de karışmamamı istediniz ben de karışmadım.
أراد كلاكما ألاّ أتدخّل في الأمر، ولم أتدخّل

Ben senin zevklerine hiç karışmadım.
لمْ أتدخّل يومًا في أمور ملذاتك.

Memur Chan benim işe karışmamamı istedi.
الضابط تشان أخبرني بأن لا أتدخّل

Normalde Wesenlar arasındaki olaylara müdahale etmezdim ama bu derece gaddarlık içimde merak uyandırdı.
عادة لا أتدخّل في قتل الفيسن لبعضهم لكن الوحشية الشديدة في القتل جعلتني فضولي

Prensip meselesi. Mutlularsa karışmam.
إنهما سعيدان, يجب ألاّ أتدخّل.