"أتذكر أن" - Traduction Arabe en Turc

• hatırlar gibiyim
• diye hatırlıyorum
• olduğunu hatırlıyorum
• hatırladığım kadarıyla
• olduğunu hatırlamıyorum
• Hatırlıyorum da
• benzediğini hatırlıyorum

Kocanızı çok daha sessiz bir adam olarak hatırlar gibiyim sanki.
كنت أتذكر أن زوجكِ كان رجلاً أكثر هدوءاً من ذلك

Balık ezmesini çok sevdiğinizi hatırlar gibiyim Tilly Hala.
أتذكر أن عجين السمك هو إحدى أشيائك المهارية يا عمتي "تيلي"

Şehir yönetimi, zırhlı araç soygunu sırasında mahvettiğimizi söyledikleri üç aracın parasını ödememizi istiyor ama ben sadece iki tane vardı diye hatırlıyorum.
تحملنا المدينة تكاليف ثلاثة سيارات للشرطة تقول أننا حطمناها أثناء السطو على السيارة المدرعة أتذكر أن فقط تحطيم سيارتين

Çünkü birkaç hafta önce burada farklı bir mekan olduğunu hatırlıyorum.
لأنني أتذكر أن هنا كان يوجد مكان آخر قبل بضعة أسابيع

'Semiz bir buzağı'yı hatırlıyorum, ama, hatırladığım kadarıyla, hayli hassas bir hayvandı.
أتذكر أن به بقرةٌ سمينة، لكن, على حد علمي أنه حيوانٌ عاقل.

Evet, diğer yerin bir manzarası olduğunu hatırlamıyorum.
نعم، لا أتذكر أن المكان الاخر كان يتمتع بهذه المشاهد

Hatırlıyorum da Prenses her zamanki at arabasını reddetti.
أتذكر أن الأميرة رفضت أن تركب عربتها المعتادة.

Seni kovalamanın, bir hayaleti kovalamaya benzediğini hatırlıyorum. Seni daha önce de yendim.
ـ أتذكر أن مطاردتك كانت كمطاردة شبح ـ لقد هزمتك من قبل

Anthony'nin dondurma yapmakla ilgili bir şeyler söylediğini hatırlar gibiyim.
لكن، أتذكر أن ( أنطونى ) ذكر شئ عن المثلجات

Eminim buna. Yemin ederken böyle söylememiştik diye hatırlıyorum.
يبدو أنني أتذكر أن هناك ما هو أكثر من وعودنا.

Uşak kahveyi daha yeni getirmişti diye hatırlıyorum.
أتذكر أن رئيس الخدم قد أحضر القهوه

Sadece sesin çok şiddetli ve çok şok edici olduğunu hatırlıyorum.
فقط أتذكر أن الصوت كان هائلاً و مفزعاً للغاية.

Duvarlarımın siyah deriyle kaplı olduğunu hatırlıyorum.
أتذكر أن جدران غرفتي كانت مغطات بالجلد الأسود.

hatırladığım kadarıyla ben ordudayken insanlar böyle görünmüyordu.
أنا لا أتذكر أن الناس يبحثون مثل عندما كنت في الجيش.

Benim hatırladığım kadarıyla Hannah'da mononükleoz vardı, senin yurdundaydık ve meme uçların sertleşmişti.
لاني أتذكر أن هانا كانت مصابة بمرض مونو وكنا في غرفة نومكِ وحلماتكِ أنتصبت

Annemin bendeki gibi tuhaf kızarıklıkları olduğunu hatırlamıyorum.
أنا لا أتذكر أن أمي كان لديها الطفح الجلدي الغريب مثل ما لديّ.

Rick'in onu yakaladığımızda susuz olduğunu hatırlamıyorum.
لا أتذكر أن ريك كان مصاباً بالجفاف عندما أحضرناه

Hatırlıyorum da, senin vaftiz töreninde kutsal su çok sıcakmış gibi yaptığım zaman annen küplere binmişti.
أتذكر أن أمك كانت غاضبة للغاية مني في تعميدك

Kan kokusunun bozuk para kokusuna benzediğini hatırlıyorum.
أتذكر أن رائحة الدم كالعملات المعدنية