"أترككم" - Traduction Arabe en Turc

• bırakayım
• bırakmayacağım
• terk
• bırakmak
• bırakacağım
• bırakıyorum
• ayrılıyorum
• sizi
• bırakmamalıydım
• izin veremem
• size son
• veda etmek

Eh, o zaman bırakayım da gidin bari. Onu tutuklamayın. Kaset bana aitti.
حسنا، في تلك الحالة، فقط يمكن أن أترككم تذهبون , أليس كذلك ؟

Ya, o zaman parayı ikinize mi bırakayım.
نعم ؟ أترككم أنتم الأثنان تحصلون على المال كلة ؟

Eğer müdür beye bir şey olursa peşinizi bırakmayacağım.
لن أترككم تذهبوا إذا تأذى الزعيم

Ama merak etme. Güçsüzleştiren, akıl parçalayan imgelemler devam ettiği sürece, sizi terk edemem.
لا يمكننى أن أترككم يا رفاق بينما مازلت أملك إضعاف الرؤى

Sözlerimi bitirirken size bir kelime, bir tat, bırakmak istiyorum.
وبينما أنهي حديثي، أترككم مع كلمة واحدة، أو نكهة واحدة.

Ben yapının bir animasyonunu size göstererek bitirmek istiyorum, ve Jorge Luis Borges'ın bir sözüyle başbasa bırakacağım.
أود أن أختم بأن أريكم شكلًا متخيلًا للهيكل ثم أترككم مع جملة قالها جورج لويس بورجس

Son olarak, şunları düşünmenizi istiyor ve sizi önemli bir sorumlulukla baş başa bırakıyorum.
أحب أن أترككم مع خاطرة أخيرة وتحدي أيضًا

Kuyruklu yıldızın bu resmi ile, sizlerden ayrılıyorum.
أما الآن، فأود أن أترككم مع هذه الصورة للمذنب، وأودعكم.

Bunu söyledikten sonra sizi bir isimle daha tanıştırayım: Peter Buxtun.
ومع هذا أرغب أن أترككم مع اسم إضافي آخر بيتر باكستون

Peki. sizi başbaşa bırakayım. Hm... yarın aynı saatte?
حسناً، سوف أترككم يا رفاق نفس التوقت بالغد؟

İkinizi yalnız mı bırakayım yoksa o uyanmadan bir çıkış yolu bulmak mı istersin?
يجب أن أترككم انتم إلاثنان بمفردكما أو هل تفضل إيجاد مخرج من هذا الجحر قبل أن تستيقظ ؟

Neyse sizi birazdan yapacağınız büyük konuşmayla baş başa bırakayım.
و سوف أترككم للمحادثه الكبيره التى على وشك أن تقوموا بها الآن

sizi bununla baş başa bırakayım.
لذلك اسمحوا لي أن أترككم مع هذا.

Yalnız falan bırakmayacağım.
وأنا لن أترككم وحدها.

sizi burada bırakmayacağım.
لا أريد أن أترككم هنا يارفاق

Burayı terk etmeden önce size, şunu söylemek isterim: ben en iyi arkadaşımı öldürdüm Roma'nın iyiliği için.
قبل أن أترككم أريد إخباركم بأنني قتلت أفضل أصدقائي

Amacımız için karada da yapabileceğim bir sürü iş var ve sizi bir daha terk edemem.
هناك الكثير بإمكاني فعله هنا على الأرض من أجل المهمة ولن أترككم مرة أخرى

Ve ben sizi orada bırakmak istiyorum, bu ekonominin küresel gelişim için muazzam bir güç olduğunu, ve bunu bu şekilde düşünmemiz gerektiğini söylüyorum.
ولذلك فإني فقط أريد أن أترككم هناك، وأقول أن هذا الاقتصاد هو قوة هائلة للتنمية عالمية وعلينا أن نفكر به بتلك الطريقة

Bu işi size bırakacağım.
انا سوف أترككم انتم الاثنين لكى تكونو عليها سويا

Sizleri bir düşünce deneyi ile başbaşa bırakıyorum: Fermi paradoksu.
أترككم مع تجربة فكرية أخيرة: مفارقة فيرمي.

Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.
إذاً دعوني أترككم بعد ذلك مع بعض الكلمات من شاعر آخر, إن عذرتموني

sizi bırakmamalıydım.
. لم يكن يجدر بي أن أترككم يا رفاق

- Ben yapabilirim. - Hayır, otopsi yapmanıza izin veremem.
أنا مؤهلة تماما لا ، لا أستطيع أن أترككم تقومون بعملية التشريح

Ve teleskopla ilgili size son iletmek istediğim bir mühendislik eseri olan aynasıdır.
والقطعة الهندسية الذي أود أن أترككم معها فيما يتعلق بهذا التلسكوب هي المرآة.

Eğer uygunsa, sizlere son bir resim ile veda etmek istiyorum.
أودُّ في النهاية لو سمحتم لي أن أترككم مع صورةٍ أخيرةٍ