"أتعامل معه" - Traduction Arabe en Turc

• üstesinden
• uğraştığım
• uğraştığımı
• hallederim
• baş
• başedeceğimi
• halledeceğim
• karşı karşıya
• karşı karşıyayım

Bak, Sam, şu anda üstesinden gelebileceğim bu kadar.
انظر، سام، هذا ما كان ينقصني أن أتعامل معه الآن

Ve her gün uğraştığım şeylerin senin kabuslarına kabus eklediğini fark ettim.
وقد اقتنعت أن كل ما أتعامل معه في كل يوم يُدعِّم كوابيسك

Şimdi, ne ile uğraştığımı değerlendireceğim. Müzik çalacağım ve dans edeceksiniz.
على قياس مستوى ما أتعامل معه لذلك سأجعلهم يعزفون الموسيقى.

Neyse boş ver ya. Ben kendim hallederim bu işi...
تعرف ماذا، أنسى ذلك سوف أتعامل معه بنفسي

Neden böyle yaptığımı bilmiyorum, sanırım başıma neler gelebileceği gözümün önüne geldi ve bununla baş edemedim.
لا اعرف لما فعلت ذلك , أعتقد اني أعرف الصورة الكلية لكل ما حدث لي ما كان علي فعله كان كبيرا جدا لا أقدر أن أتعامل معه

Bak, bunu nasıl yapacağımı veya nasıl başedeceğimi bilmiyorum.
اسمع، لا أعرف كيف أقوم بهذا ولا أعرف كيف أتعامل معه

Kendi başıma halledeceğim birşey bu.
هذا شيء يجب أن أتعامل معه بنفسي

Tam olarak, neyle karşı karşıya olduğumu anlamadan ambulans falan çağırmam.
أننى لن أطلب أى شئ حتى أتاكد من الذى أتعامل معه هنا

Bak, bunu size söylüyorum çünkü dün birini kaybettiniz ve sizin yerinizde olsam bunun üstesinden gelirdim.
أنظري, أنا أقول لك هذا لأنك فقدتِ شخصاً بلأمس، و إذا كنت في مكانك سوف أتعامل معه.

Bunun üstesinden gelemedim sanırım.
وأنا من الواضح أنني أتعامل معه جيداً

Laura'nın aramızdaki herhangi bir etkileşimden kurtulabileceğimizi ve bunun üstesinden gelebileceğimi anlamasını istiyorum.
أريد (لورا) أن تفهم أنه يمكننا أن نجتاز هذا بأن أي انجذاب يطرأ بيننا يمكنني أن أتعامل معه

30 yıldır uğraştığım sapkın ucubelerden farklı değilsin.
أنت نفس الوغد المثير للشفقة الذى أتعامل معه منذ 30 عاما

Öncelikle, uğraştığım şeyin ne Olduğunu tamamen anlamam gerek.
علي أن أحدد بالضبط ما أتعامل معه في البداية

Kiminle uğraştığım hakkında hiçbir fikrim olmadığını söylemişti.
قالت أنني لا أملك أي فكرة عن الشخص الذي أتعامل معه.

Neyle uğraştığımı bilmek istiyorum, belki de berbat bir geçmişi vardır.
أريد أن أعرف ما الذى أتعامل معه ربما يكون ماضيه مليىء بالعنف

Neyle uğraştığımı bilmek istiyorum, hepsi bu.
ماذا؟ أريد أن أعرف فقط ما الذي أتعامل معه هنا؟

Ne ile uğraştığımı bilmeden bu kadar belaya bulaşır mıyım sence?
هل تظن أني سأتحمل عناء أخذه لو أني لا أعرف ما الذي أتعامل معه ؟

Onu ben hallederim bayım, çok teşekkürler!
سوف أتعامل معه . شكراً جزيلاً لك

Yine peşime düşerse ben hallederim.
اذا ظهر ثانية, فسأعرف كيف أتعامل معه.

Ne olduğunu bilmeyi tercih ederim ki ne olduğunu bilip baş edeyim!
أفضل معرفة ما حل بي لأعرف كيف أتعامل معه

Ben de nasıl başedeceğimi biliyorum.
و الآن, أنا أعلم كيف أتعامل معه

- Hayır, ben halledeceğim.
-لا,سوف أتعامل معه

Bu işi yapacaksam eğer, neyle karşı karşıya olduğumu bilmeliyim.
إن كنت سأقوم بهذا العمل، لا بدّ أن أعرف ما الذي أتعامل معه.

Tam olarak neyle karşı karşıyayım?
ما الذي أتعامل معه هُنا بالضّبط؟