"أتفهمين" - Traduction Arabe en Turc

• Anladın mı
• anlıyor musun
• tamam mı
• Anlaşıldı mı
• anlıyor musunuz
• anlıyorsun
• Anladınız mı
• bilirsin
• Duydun
• anlarsın

O zaman da çağırmadık şimdi de çağırmayacağız. Anladın mı?
لم نفعلها حينها و لن نفعلها الآن ، أتفهمين ؟

O lanet deliğe girmeyeceğim, bayan. Ne söylediğimi Anladın mı?
ولن أنزل إلى الحفرة اللعينة، أيتها السيدة أتفهمين ما أقوله؟

Boksör olmak istediğine göre aptal olmalısın, Anladın mı?
يجب ان تكون احمقا اذا اردت أن تصبح ملاكم.. أتفهمين ماأعنى؟

Büyü ve sihir oyuncak değildir, beni anlıyor musun Christina?
إنّ التعاويذ و السِّحر ليسوا ألعاباً كريستينا، أتفهمين ما أقوله؟

Ve "bilmiyorum" saçmalığı dinlemek istemiyorum tamam mı?
اذن .. أنا لن استمع لأي شئ أنا لا أعرف أي كلام فارغ .. أتفهمين ؟

Eğer tarih dersi havasındaysan öğretmenin benim, Anladın mı?
لو كنتي في المزاج لدرس تاريخ أنا مدرسك ، أتفهمين ؟

Dün mahkemedeki stratejimiz neydi Anladın mı?
أتفهمين أي استراتيجية كانت في غرفة المحكمة بالأمس ؟ ماذا كانت خطتنا ؟

Bana ne dersen de ama kızım hakkında bir şey söyleme. Anladın mı?
قولي ما تشائين عني ولكن إياكِ أن تتحدثي بأية تفاهات عن إبنتي ، أتفهمين ؟

Bütün gün buraları kazıyoruz, sonra merkeze doğru kazıyoruz, Anladın mı?
هيا يا شباب سنحفر بشكل دائرى ثم نحفر بإتجاه المركز، أتفهمين ؟

-Olduğun yerde kal, onların yakınına gitme, Anladın mı?
،إبقِ حيتُ أنتِ، لا تقتربي منهم أبداً أتفهمين ؟

Bunun üzerime yapışmasını istemiyorum, Anladın mı?
،لا أريد لهذا الأمر أن يخيّم عليّ أتفهمين ؟

Anladın mı? Tehlikeli. Kahraman olmaya çalışma.
أتفهمين , المكان خطر لا تحاولي أن تكوني بطلة

Sana açıkladım... Kimse Humpty Dumpty'yi bir araya getiremeyecek, Anladın mı?
-لا أحد يستطيع اعادة الأوضاع كما كانت ، أتفهمين ذلك ؟

Senin söylediklerini ciddiye almayan bir adamdı. Söylediklerimi anlıyor musun?
لم يكن الرجل الذي تعتمدين على كلامه أتفهمين ما أقصد؟

Ve şu an benden pek hoşlanıyor sayılmazlar, anlıyor musun?
وهما لا يحبانني كثيراً في الوقت الحالي، أتفهمين ما أقصده؟

Kusursuz olmalı anlıyor musun.
ستكون كاملة,أتفهمين سنفعلها بإستقامة وثبوت

Bir sorunum var tamam mı?
أنا .. أنا مصاب باعتلال جسدي , أتفهمين ؟

Bu opera değil! Sesini dinlemeye gelmiyorlar! tamam mı?
هذه ليست الأوبرا , لم يأت الناس ليستمعوا لنغمات صوتك أتفهمين

Önce dostlarımızı kurtaracaksınız, Anlaşıldı mı?
فلتحرري حلفائنا أولاً ، أتفهمين ؟

Bana kalırsa, hayat aşktan ibaret. Ne dediğimi anlıyor musunuz?
ما يهمني هو أن كل شئ يتعلق بالحب, أتفهمين قصدي؟

Keşke bir not bıraksaydı. anlıyorsun ya.
كنا نتمنى أن يترك مُلاحظة أتفهمين ما اٌقصد؟

Ağır şeyler kaldırmamalı, Anladınız mı?
لن يُسمح له بحمل الأوزان الثقيلة أتفهمين ؟

Demek istediğim, bilirsin, kendimi seninle oturan ama hiçbir halt olmayan biri gibi hissediyorum sanki bu kadar uğraşıyoruz ve hiçbir yere varamıyormuşuz gibi.
ما أقصده هو أنّ بعض الأمور السيئة تلاحقك دائماً أتفهمين قصدي؟ مهما بذلتِ من جهد

Tehlikeli bölgeden uzak durman gerekiyordu. Sadece bilgi toplamalısın. Duydun mu?
كان من المفترض أن تبقي خارج منطقة الخطر أتفهمين هذا ؟

Basit olma. Dediğimi anlarsın? Ara beni.
تعاملي برفق , ولا تكوني سهلة أتفهمين ما أقول ؟