"أتمنى لو أنني" - Traduction Arabe en Turc

• Keşke ben
• olmak isterdim
• - Keşke
• dilerdim

O gece Keşke ben de anlatabilseydim.
حسنا ، كنت أتمنى لو أنني أخبرته تلك الليله

Keşke ben de hoşuma giden bir dış görünüş bulup hayatımı hep onunla geçirebilsem.
أتمنى لو أنني أجد المظهر الوحيد الذي أعجبني وأبقى به

Şu anda sivrisinek olmak isterdim, seni hiç rahat bırakmazdım.
أتمنى لو أنني بعوضة لم أكن لأدعك وشأنك

- Muhtemelen. Adına pazarlık yapabilmek için orada olmak isterdim.
أتمنى لو أنني كنت هناك أفاوض عنك

- Keşke bilseydim dediğim şeyler var.
هناك أشياء أتمنى لو أنني عرفتها

- Keşke bende o şekilde görebilseydim. Oraya aşağıya gidiyorum.
أتمنى لو أنني أستطيع رؤية الأمر هكذا

Tanrı'ya inanmış olmayı dilerdim böylece, seni korusun diye dua ederdim.
أتمنى لو أنني أؤمن بالرب لكي أطلب منه أن يحميَك

Keşke ben de küçükken böyle bir gösteri izleseydim.
أتمنى لو أنني رأيت مثل هذا العرض عندما كنت صغيره

Problem şu. Sen şarkı söylerken, Keşke ben söyleseydim demeden duramadım.
إليك المشكلة، بينما كنت تغنين كنت أتمنى لو أنني أغني

Keşke ben seninle tanışmasaydım.
حسناً، أوتدرين؟ أتمنى لو أنني لم أقابلكِ قط

Tanrım, Keşke ben de senin kadar disiplinli olsaydım.
يا إلهي، أتمنى لو أنني منتظم مثلك

Keşke ben ölseymişim Mustafa yerine.
أتمنى لو أنني متّ بدلاً من مصطفى

Keşke ben de senin gibi olabilseydim.
أتمنى لو أنني أنت.

Karınca olmak isterdim.
أتمنى لو أنني نملة

Orada olmak isterdim.
أتمنى لو أنني كنت هناك

Yerinizde olmak isterdim.
(بوسطن) أتمنى لو أنني في مكانكم.

- Keşke lenslerimi taksaydım.
فقط أتمنى لو أنني أضع عدساتي اللاصقه

- Keşke o gücüm olsa.
أتمنى لو أنني أملك ذلك القدر من النفوذ

- Böyle çalabilmeyi dilerdim. - Zaten çalıyorsun.
ـ أتمنى لو أنني أعزف بمثل هذه الطريقة ـ أنكِ كذلك